Lyrics and translation Sylwia Grzeszczak - Karuzela

Karuzela

Czy dla dwóch różnych planet, co kręcą się wciąż
Jest przewidziane spotkanie, czy sięgną swych rąk
Chcę wierzyć w to

Łączy nas wiele spraw, jeszcze więcej dzieli
Być blisko siebie i wciąż nie tak, jak byśmy chcieli
Dziś kręcimy się jak w karuzeli

A miało być jak dawniej
I znowu zły los
Zakręcił nami bezwładnie
Już dosyć, już stop

Niech wszechświat zatrzyma się na parę maleńkich chwil
Poznamy się jeszcze raz bogatsi o to, co dziś już wiemy

Łączy nas wiele spraw, jeszcze więcej dzieli
Być blisko siebie i wciąż nie tak, jak byśmy chcieli
Dziś kręcimy się jak w karuzeli

Łączy nas wiele spraw, jeszcze więcej dzieli
Blisko siebie i wciąż nie tak, jak byśmy chcieli
Dziś kręcimy się jak w karuzeli

Łączy nas wiele spraw, jeszcze więcej dzieli
Być blisko siebie i wciąż nie tak, jak byśmy chcieli
Dziś kręcimy się jak w karuzeli

Le manège

Est-ce que pour deux planètes différentes, qui tournent constamment
Une rencontre est prévue, est-ce qu'elles se toucheront
Je veux y croire

Beaucoup de choses nous unissent, encore plus nous séparent
Être proches l'un de l'autre et toujours pas comme on le voudrait
Aujourd'hui, on tourne comme sur un manège

Et ça devait être comme avant
Et encore une fois le mauvais sort
Nous a fait tourner sans contrôle
Assez, stop

Que l'univers s'arrête pour quelques instants
On se découvrira encore une fois, enrichis par ce que l'on sait déjà aujourd'hui

Beaucoup de choses nous unissent, encore plus nous séparent
Être proches l'un de l'autre et toujours pas comme on le voudrait
Aujourd'hui, on tourne comme sur un manège

Beaucoup de choses nous unissent, encore plus nous séparent
Proches l'un de l'autre et toujours pas comme on le voudrait
Aujourd'hui, on tourne comme sur un manège

Beaucoup de choses nous unissent, encore plus nous séparent
Être proches l'un de l'autre et toujours pas comme on le voudrait
Aujourd'hui, on tourne comme sur un manège