Lyrics and translation Sylwia Lipka - Gdybyś

Gdybyś

Gdybyś potrafił pokazać, że kochasz
Gdybyś powiedział, że lubisz mój śmiech
Nie musisz głośno, wystarczy do ucha
Wiedziałabym wtedy, widziała w tym sens

Strach mnie przepełnia, oczy zaszklone mam
Jedno pytanie tkwi w myślach mych
Nie chcę go zadać, lecz niech się stanie tak
Powiedz czy kochasz, czy wciąż kochasz mnie?

Wciąż nie potrafisz pokazać, że kochasz
Wciąż mi nie mówisz, że lubisz mój śmiech
Już nie chcę słyszeć, nawet do ucha
Straciłeś kogoś, kto kochał Cię

Strach mnie przepełnia, oczy zaszklone mam
Bo nadal nie wiem, czy to jakiś sens ma
Jedno pytanie jest echem w mej głowie
Czy Cię wciąż kocham, wciąż tłumię to w sobie

Nie lubię gdybać... Przepraszam, kochanie
Myślę, że już czas rozstać się

If You Could

If you could only show that you love me
If you could only tell me that you like my laugh
You don't have to say it loud, just whisper in my ear
Then I would know, then I would see the point

I'm filled with fear, my eyes are glazed
One question lingers in my mind
I don't want to ask it, but let it be so
Tell me, do you love me, do you still love me?

You still can't show that you love me
You still don't tell me that you like my laugh
I don't want to hear it anymore, not even whispered
You've lost someone who loved you

I'm filled with fear, my eyes are glazed
Because I still don't know if it makes any sense
One question echoes in my head
Do I still love you, do I still suppress it within myself?

I don't like to guess... I'm sorry, darling
I think it's time for us to part ways