Lyrics and translation Sylwia Lipka - Minął Czas

Minął Czas

Już prawie rok
Nie patrzę wstecz
A głodny wzrok
Odruchem zerka przez ramię
Jak odejść znów, nie wachasz się
Wiem to był błąd uwierzyć w nas
Na końcu listy, zostajesz sam
Bo ja dość mam
Słuchania Twoich dziecinnych rad

Już czas!
Na nowy lepszy rozdział
Bez szans!
Powrotów do bezbarwnych snów
Sam na sam!
Na zawsze już pozostań
Nie ma nas!
Już zniknął śnieg, a ty bądź zdrów

Minął czas...

Odcieni słów
Nie liczę już
Uśmiechów 100, tych z ust do ust
Nie ma, już nie
Chwilowy szał i płacz przez sen
Kolejny raz
Nie dam się zwieść
Urokiem słów, co tak kłują w pierś
Idź precz
Gdzie kres
Kałuża słów znów po tobie schnie

Już czas!
Na nowy lepszy rozdział
Bez szans!
Powrotów do bezbarwnych snów
Sam na sam!
Na zawsze już pozostań
Nie ma nas!
Już zniknął śnieg, a ty bądź zdrów

Nie ma naaaaaaas (samotny już na zawsze)
Nie ma naaaaaaas (tak samotny już na zawsze)
Nie ma naaaaaaas (samotny już na zawsze)
Nie ma naaaaaaas (tak samotny już na zawsze)

Nie fatyguj się
Już numer nie ten
Nadziei mi brak
Że ktoś zdejmie czar
Nie fatyguj się
Już numer nie ten
Nadziei mi brak
Że ktoś zdejmie czar

Nie będę dłużej tracić tchu na stek bzdur
Że znajdziesz czas i będziesz tuu
Nie będę dłużej tracić sił na Twój krok
Jak długo można iść pod prąd?

Już czas!
Na nowy lepszy rozdział
Bez szans!
Powrotów do bezbarwnych snów
Sam na sam!
Na zawsze już pozostań
Nie ma nas!
Już zniknął śnieg, a ty bądź zdrów

Nie ma naaaaaaas (samotny już na zawsze)
Nie ma naaaaaaas (tak samotny już na zawsze)
Nie ma naaaaaaas (samotny już na zawsze)
Nie ma naaaaaaas (tak samotny już na zawsze)

Nie fatyguj się
Już numer nie ten (samotny już na zawsze)
Nadziei mi brak
Że ktoś zdejmie czar (tak samotny już na zawsze)
Nie fatyguj się
Już numer nie ten (samotny już na zawsze)
Nadziei mi brak
Że ktoś zdejmie czar (tak samotny już na zawsze)

Minął czas...

Le temps est passé

Presque un an
Je ne regarde pas en arrière
Et ton regard affamé
Regarde par-dessus son épaule par réflexe
Comment t'en aller à nouveau, tu ne hésites pas
Je sais que c'était une erreur de croire en nous
Au bas de la liste, tu restes seul
Parce que j'en ai assez
D'écouter tes conseils enfantins

Il est temps!
Pour un nouveau chapitre meilleur
Pas de chance!
De retour à des rêves fades
Tout seul!
Reste à jamais
Nous n'existons plus!
La neige a déjà fondu, et toi, sois en bonne santé

Le temps est passé...

Des nuances de mots
Je ne les compte plus
100 sourires, ceux de bouche à bouche
Il n'y en a plus, il n'y en a plus
Un moment de folie et des larmes dans le sommeil
Encore une fois
Je ne me laisserai pas bercer
Par le charme des mots qui piquent si fort la poitrine
Va-t'en
Où est la fin
Une flaque de mots sèche à nouveau après toi

Il est temps!
Pour un nouveau chapitre meilleur
Pas de chance!
De retour à des rêves fades
Tout seul!
Reste à jamais
Nous n'existons plus!
La neige a déjà fondu, et toi, sois en bonne santé

Nous n'existons plus (seul à jamais)
Nous n'existons plus (si seul à jamais)
Nous n'existons plus (seul à jamais)
Nous n'existons plus (si seul à jamais)

Ne te fatigue pas
Le numéro n'est plus le même
J'ai perdu l'espoir
Que quelqu'un brisera le sort
Ne te fatigue pas
Le numéro n'est plus le même
J'ai perdu l'espoir
Que quelqu'un brisera le sort

Je ne perdrai plus mon souffle pour un tas d'absurdités
Que tu trouveras le temps et que tu seras ici
Je ne perdrai plus ma force pour ton pas
Combien de temps peut-on aller à contre-courant ?

Il est temps!
Pour un nouveau chapitre meilleur
Pas de chance!
De retour à des rêves fades
Tout seul!
Reste à jamais
Nous n'existons plus!
La neige a déjà fondu, et toi, sois en bonne santé

Nous n'existons plus (seul à jamais)
Nous n'existons plus (si seul à jamais)
Nous n'existons plus (seul à jamais)
Nous n'existons plus (si seul à jamais)

Ne te fatigue pas
Le numéro n'est plus le même (seul à jamais)
J'ai perdu l'espoir
Que quelqu'un brisera le sort (si seul à jamais)
Ne te fatigue pas
Le numéro n'est plus le même (seul à jamais)
J'ai perdu l'espoir
Que quelqu'un brisera le sort (si seul à jamais)

Le temps est passé...