Lyrics and translation Sylwia Lipka - Szklany Sen

Szklany Sen

Są miliony rzek,
Którymi chciałam brodzić
I tysiące słów, których nie wypowiem
Chociaż męczy mnie taka myśl
Co byłoby, gdybyś tu był
Na taką myśl chce się żyć,
A do ucha strach znowu szepcze mi
(Zastanów się - czy dasz rade biec?)
Droga długa
On woła mnie
(Zastanów się - czy na prawde chcesz?)
Do stracenia
Mam tylko sen
Jak długo mam
Tłumić ten stan?
Dlaczego ja. . .?
Kiedy jesteś tu
To w palcach aż mnie mrozi
Zanim wydasz dźwięk
Już czuję kłucie w skroni
Co stało się? To chyba nie ten,
Któremu chciałam oddać swój sen
Widzę ich dwóch - ten tam i ten tu
Stracony czas do utraty tchu
Jak długo mam
Naiwnie grać?
Stracony czas
Dlaczego ja?
Obudź mnie
Przerwij ten szklany sen
Niech księżyć w końcu zgodzi się
Na inną grę
Nie szukaj mnie
Gdzie miliony rzek
Nie będę biec
Sam oddalasz się
Bo twarzą w twarz
Tracisz ten blask
Lepiej ci było
W moich snach
Więc wracaj tam!
Jak długo mam
Naiwnie grać?
Obudź mnie
Przerwij ten szklany sen
Niech księżyc w końcu zgodzi się
Na inną grę

Rêve de Verre

Il y a des millions de rivières,
Dans lesquelles j'ai voulu patauger
Et des milliers de mots que je ne prononcerai pas
Même si cette pensée me fatigue
Ce qui aurait été si tu étais là
À cette pensée, on a envie de vivre,
Et à mon oreille, la peur me murmure à nouveau
(Réfléchis - seras-tu capable de courir ?)
Le chemin est long
Il m'appelle
(Réfléchis - est-ce que tu veux vraiment ?)
À perdre
Je n'ai que le rêve
Combien de temps dois-je
Réprimer cet état ?
Pourquoi moi. . .?
Quand tu es là
C'est comme si mes doigts étaient engourdis
Avant même que tu ne fasses un bruit
Je ressens déjà une douleur à la tempe
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ce n'est pas celui-là,
À qui j'ai voulu offrir mon rêve
Je vois deux d'entre eux - celui-là et celui-ci
Temps perdu jusqu'à perdre son souffle
Combien de temps dois-je
Jouer naïvement ?
Temps perdu
Pourquoi moi ?
Réveille-moi
Arrête ce rêve de verre
Que la lune finisse par accepter
Un autre jeu
Ne me cherche pas
Où se trouvent des millions de rivières
Je ne courrai pas
Tu t'éloignes toi-même
Parce que face à face
Tu perds cet éclat
Il valait mieux pour toi
Dans mes rêves
Alors retourne là-bas !
Combien de temps dois-je
Jouer naïvement ?
Réveille-moi
Arrête ce rêve de verre
Que la lune finisse par accepter
Un autre jeu