Lyrics and translation Sylwia Lipka - Zobacz

Zobacz

Zobacz jak kwitnie świat
Gdy mnie nie trzymasz w dłoni
Zastanów się skąd uśmiech ten
Nie chce zejść (o nie!)
Jestem już w połowie drogi
Nie masz siły by mnie gonić
Z Tobą chciałam spędzić dzień

To się nawet nie chce zmieścić w głowie
Jak ściągałeś mi sen z powiek
Przy Tobie z nudów spać się chce
Przestałam już dawno biec
I tak nie złapiesz nigdy mnie
Nie będę, będę, będę starać się

Tak, to ja
Zobacz sam
Jak kolorów nabrał mój świat
Mogłeś tu
Obok stać
A nie szczędzić czas

Teraz dzień pachnie bzem
Na nowe mam ochotę
I śpiewam kiedy śpiewać chcę
(Bo chcę! Non stop!)
Pierwszy raz tak
Wolna czuje się jak ptak
Polecę tam gdzie woła mnie wiatr

To się nawet nie chce zmieścić w głowie
Jak ściągałeś mi sen z powiek?
Przy Tobie z nudówspać się chce
Przestałam już dawno biec
I tak nie złapiesz nigdy mnie
Nie będę, będę, będę starać się

Tak, to ja
Zobacz sam
Jak kolorów nabrał mój świat
Mogłeś tu
Obok stać
A nie szczędzić czas
Tak, to ja
Zobacz sam
Jak kolorów nabrał mój świat
Dzisiaj zamykam Cię w pudle bez dna
Zawsze mogę wyjąć Cię
Lecz nie pamiętam jak

Dobrze wiem, czego chcesz
Ujrzałam to we śnie, nie
Nie będę więcej łasić się (obudź się, no weź)
Na wspólne chwile już za późno
Dużo pięknych słów na próżno
Chciałam Tobie tyle dać
Chyba robisz sobie ze mnie żarty
Ile można walczyć z wiatrem?
Następnym razem bądź na czas
Choć na starej wpólnej fotografii
Dobrze wyglądamy razem
Wyrzucam ją, zapomnieć chcę

Tak, to ja
Zobacz sam
Jak kolorów nabrał mój świat
Mogłeś tu
Obok stać
A nie szczędzić czas
Tak, to ja
Zobacz sam
Jak kolorów nabrał mój świat
Dzisiaj zamykam Cię w pudle bez dna
Zawsze mogę wyjąć Cię
Lecz nie pamiętam jak

Взгляни

Взгляни, как мир цветет,
Когда ты не держишь меня за руку.
Задумайся, откуда эта улыбка,
Она не хочет сходить с моего лица (о нет!).
Я уже на полпути,
У тебя нет сил меня догнать.
С тобой я хотела провести день,

Это даже в голове не укладывается,
Как ты сгонял с меня сон.
Рядом с тобой от скуки хочется спать.
Я уже давно перестала бежать,
И ты все равно меня никогда не поймаешь.
Не буду, буду, буду стараться,

Да, это я.
Взгляни сам,
Как мой мир наполнился красками.
Ты мог бы здесь
Рядом стоять,
А не тратить время впустую.

Теперь день пахнет сиренью,
Я хочу нового.
И пою, когда хочу петь
(Потому что хочу! Без остановки!).
Впервые так
Свободно чувствую себя, как птица.
Полечу туда, куда зовет меня ветер.

Это даже в голове не укладывается,
Как ты сгонял с меня сон?
Рядом с тобой от скуки хочется спать.
Я уже давно перестала бежать,
И ты все равно меня никогда не поймаешь.
Не буду, буду, буду стараться,

Да, это я.
Взгляни сам,
Как мой мир наполнился красками.
Ты мог бы здесь
Рядом стоять,
А не тратить время впустую.
Да, это я.
Взгляни сам,
Как мой мир наполнился красками.
Сегодня я закрываю тебя в ящике без дна.
Я всегда могу вытащить тебя,
Но не помню, как.

Я хорошо знаю, чего ты хочешь.
Я видела это во сне, нет.
Я больше не буду ублажать тебя (проснись, ну же).
На совместные мгновения уже слишком поздно.
Много красивых слов напрасно.
Я хотела тебе так много дать.
Ты, наверное, издеваешься надо мной.
Сколько можно бороться с ветром?
В следующий раз будь вовремя.
Хотя на старой общей фотографии
Мы хорошо смотримся вместе.
Я выбрасываю ее, хочу забыть.

Да, это я.
Взгляни сам,
Как мой мир наполнился красками.
Ты мог бы здесь
Рядом стоять,
А не тратить время впустую.
Да, это я.
Взгляни сам,
Как мой мир наполнился красками.
Сегодня я закрываю тебя в ящике без дна.
Я всегда могу вытащить тебя,
Но не помню, как.