Lyrics and translation Sylwia Przybysz - Tylko raz

Tylko raz

Zamknijmy ten krąg
Nie będzie mi żal
Nie dowie się nikt
Nie liczy się czas
Ten płomień to ja
Tak, mam parę chwil
Zanurzmy się w noc
Czekajmy na świt
Namierzam swój cel
I czuć pierwszy dreszcz
Mam wzrok pełen mgły
Wiem, że tego chcesz
O-o
I patrz...
O-o
Jak wciąga mnie ta gra...
O-o
Dotykam twoich ust szeptem w tę noc przeczą ręce, że mnie zupełnie nie znasz...
O-o
I patrz...
O-o
Na odwrót nie ma szans...
O-o
Parę sekund i niknie strach...
Żyjemy raz!
Teraz nie poddam się!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Znowu wciąga mnie ta gra
Te-teraz wiem to...
Żyjemy raz!
Jutro nie będzie żal!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Wiem żyjemy tylko raz
Tylko raz...
Tyl-tyl-tyl... Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl... Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl... Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl...
A teraz twój ruch
I ryzyka brak
Chcę teraz i tu
Podpalić twój świat
Ten płomień to ja
Tak, mam parę chwil
Zanurzmy się w noc
Czekajmy na świt
Namierzam swój cel
I czuć pierwszy dreszcz
Mam wzrok pełen mgły
Wiem, że tego chcesz
O-o
I patrz...
O-o
Jak wciąga mnie ta gra...
O-o
Dotykam twoich ust szeptem w tę noc przeczą ręce, że mnie zupełnie nie znasz...
O-o
I patrz...
O-o
Na odwrót nie ma szans...
O-o
Parę sekund i niknie strach...
Żyjemy raz!
Teraz nie poddam się!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Znowu wciąga mnie ta gra
Te-teraz wiem to...
Żyjemy raz!
Jutro nie będzie żal!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Wiem żyjemy tylko raz
Tylko raz...
Tyl-tyl-tyl... Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl... Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl... Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl... Tylko raz!
O-o
I patrz...
O-o
Jak wciąga mnie ta gra...
O-o
Dotykam twoich ust szeptem w tę noc przeczą ręce, że mnie zupełnie nie znasz...
O-o
I patrz...
O-o
Na odwrót nie ma szans...
O-o
Parę sekund i niknie strach...
Żyjemy raz!
Teraz nie poddam się!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Znowu wciąga mnie ta gra
Te-teraz wiem to...
Żyjemy raz!
Jutro nie będzie żal!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Wiem żyjemy tylko raz
Tylko raz...
Tyl-tyl-tyl... Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl... Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl... Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl... Tylko raz!

Une seule fois

Fermons ce cercle
Je ne regretterai pas
Personne ne le saura
Le temps ne compte pas
Cette flamme, c'est moi
Oui, j'ai quelques instants
Plongeons-nous dans la nuit
Attendons l'aube
Je cible mon objectif
Et je sens le premier frisson
J'ai le regard plein de brume
Je sais que tu le veux
O-o
Et regarde...
O-o
Comme ce jeu m'attire...
O-o
Je touche tes lèvres d'un murmure dans cette nuit, tes mains réfutent que tu ne me connais pas du tout...
O-o
Et regarde...
O-o
Il n'y a aucune chance de faire marche arrière...
O-o
Quelques secondes et la peur disparaît...
Nous vivons une fois !
Je ne me rendrai pas maintenant !
Et je le sais, je le sais, je le sais
Je veux te pousser à tes limites
O-o
Ce jeu m'attire à nouveau
Je-je le sais maintenant...
Nous vivons une fois !
Demain, il n'y aura pas de regrets !
Et je le sais, je le sais, je le sais
Je veux te pousser à tes limites
O-o
Je sais que nous vivons une seule fois
Une seule fois...
Tyl-tyl-tyl... Une seule fois !
Tyl-tyl-tyl... Une seule fois !
Tyl-tyl-tyl... Une seule fois !
Tyl-tyl-tyl...
Et maintenant, c'est ton tour
Et pas de risques
Je le veux ici et maintenant
Embraser ton monde
Cette flamme, c'est moi
Oui, j'ai quelques instants
Plongeons-nous dans la nuit
Attendons l'aube
Je cible mon objectif
Et je sens le premier frisson
J'ai le regard plein de brume
Je sais que tu le veux
O-o
Et regarde...
O-o
Comme ce jeu m'attire...
O-o
Je touche tes lèvres d'un murmure dans cette nuit, tes mains réfutent que tu ne me connais pas du tout...
O-o
Et regarde...
O-o
Il n'y a aucune chance de faire marche arrière...
O-o
Quelques secondes et la peur disparaît...
Nous vivons une fois !
Je ne me rendrai pas maintenant !
Et je le sais, je le sais, je le sais
Je veux te pousser à tes limites
O-o
Ce jeu m'attire à nouveau
Je-je le sais maintenant...
Nous vivons une fois !
Demain, il n'y aura pas de regrets !
Et je le sais, je le sais, je le sais
Je veux te pousser à tes limites
O-o
Je sais que nous vivons une seule fois
Une seule fois...
Tyl-tyl-tyl... Une seule fois !
Tyl-tyl-tyl... Une seule fois !
Tyl-tyl-tyl... Une seule fois !
Tyl-tyl-tyl... Une seule fois !
O-o
Et regarde...
O-o
Comme ce jeu m'attire...
O-o
Je touche tes lèvres d'un murmure dans cette nuit, tes mains réfutent que tu ne me connais pas du tout...
O-o
Et regarde...
O-o
Il n'y a aucune chance de faire marche arrière...
O-o
Quelques secondes et la peur disparaît...
Nous vivons une fois !
Je ne me rendrai pas maintenant !
Et je le sais, je le sais, je le sais
Je veux te pousser à tes limites
O-o
Ce jeu m'attire à nouveau
Je-je le sais maintenant...
Nous vivons une fois !
Demain, il n'y aura pas de regrets !
Et je le sais, je le sais, je le sais
Je veux te pousser à tes limites
O-o
Je sais que nous vivons une seule fois
Une seule fois...
Tyl-tyl-tyl... Une seule fois !
Tyl-tyl-tyl... Une seule fois !
Tyl-tyl-tyl... Une seule fois !
Tyl-tyl-tyl... Une seule fois !