Lyrics and translation Symmetry - Junky

Junky

I grew up in Centerdale, sirens up and down the street
In the field right near my house, they were syringe needles at your feet
We didn't know what the fuck they were back then, we were innocent we'd kick 'em around
At school we learned about things like that in a textbook like that never happens
We'd be outside a crack house waiting for my friends brother to come back out
When he did his eyes were empty as hell like, his brain had a blackout
We'd be like 'Jay why you actin' weird?', he'd look up at the sky like 'Jesus talkin"
An we just thought he was a strange person, because that shit seemed to happen often
I was like 9, I was into the Beatles, my older cousin was into needles
Came outside in the middle of the night, with a gun to his head and a look so evil
Screamin', 'Come watch the end' some shit I could not comprehend
And those are the things that come to my brain, when I start to think about way back when
Junky
Where I come from don't matter what you an addict from
Junky
Born with it in your veins, somethin' like knowing how to run
Junky
No thing you won't do, for that one evil thing that owns you
Junky
When your reflection won't look back in your direction
8th grade, I started smokin' marijuana shit had me open
I had friends who were lacin' with angel, lacin' with coke and lacin' with opium
Even though I had a head on my shoulders, I was guilty by association
That means when they sparked it up, I would stand for whatever man, I didn't say shit
I guess that I really couldn't see back then, the monster inside my friends
They had no place to turn, that would feel as good as when the ember burned
What do you do when your best friend looks at you, an asks you you
'Man do you trust me? Take these mushrooms and you'll just peek for a little while, they won't make you a custy.'
I saw fear in the face of a lion, I saw the end of space and time
I saw my friends for what they were, I saw Lucy in a sky with diamonds
When I came down I left the scene, but
My friends engine kept the steam
I hopped off at the railroad crossing and they rode on the American dream
Junky
Where I come from don't matter what you an addict from
Junky
Born with it in your veins, somethin' like knowing how to run
Junky
No thing you won't do for that one evil thing that owns you
Junky
When your reflection won't look back in your direction
I remember my best friend, one of the very last times I saw him
Pulled out a bag of heroin, and line by line he built his coffin
I was so fucked up I went home, and locked myself in the room all alone
That's when I first knew I was a junky, 'cos every time that a friend called my phone
I would not leave, 'cos I needed to write
For me to make a song, I would bleed, I would fight
Up all hours, I would tweak in the night
That's one thing that would made me feel right
My momma would ask me if I was on drugs, an' I said no but maybe I was
At the end of the night I was wide awake, with a pad an' a pen an' that was my buzz
I stopped eating and talkin' to friends, when they spoke to me it didn't make sense
Maybe it was in my blood all along, or maybe I needed to feel like him
Eyes roll back in my head, take a deep breath then let go
Lose my fuckin' sanity, right about then, that's when I know
Junky
Where I come from don't matter what you an addict from
Junky
Born with it in your veins, somethin' like knowing how to run
Junky
No thing you won't do for that one evil thing that owns you
Junky
When your reflection won't look back in your direction

Toxico

J'ai grandi à Centerdale, sirènes dans toute la rue
Dans le champ juste à côté de chez moi, il y avait des seringues à tes pieds
On ne savait pas ce que c'était à l'époque, on était innocents on les shootait
À l'école, on apprenait des choses comme ça dans un manuel comme si ça n'arrivait jamais
On était dehors devant une craque à attendre que le frère de mes amis revienne
Quand il l'a fait, ses yeux étaient vides comme l'enfer, comme si son cerveau avait subi un black-out
On était là : « Jay, pourquoi tu fais ton bizarre ? », il levait les yeux au ciel comme « Jésus parle »
Et on pensait juste qu'il était bizarre, parce que ce genre de truc arrivait souvent
J'avais genre 9 ans, j'étais à fond dans les Beatles, mon cousin plus âgé était à fond dans les aiguilles
Il est sorti au milieu de la nuit, avec une arme sur la tempe et un air si mauvais
En hurlant : « Venez voir la fin » un truc que je ne pouvais pas comprendre
Et ce sont les choses qui me viennent à l'esprit, quand je commence à penser à il y a longtemps
Toxico
D'où je viens n'a pas d'importance ce que tu es accro
Toxico
Né avec ça dans tes veines, un peu comme savoir courir
Toxico
Rien que tu ne feras pas, pour cette seule chose maléfique qui te possède
Toxico
Quand ton reflet ne regardera pas en arrière dans ta direction
4ème, j'ai commencé à fumer de l'herbe, ça m'a ouvert
J'avais des amis qui étaient en train de lacer avec de l'ange, de lacer avec du coca et de lacer avec de l'opium
Même si j'avais la tête sur les épaules, j'étais coupable par association
Ça veut dire que quand ils l'ont allumé, je défendais quoi qu'il arrive, je n'ai rien dit
Je suppose que je ne pouvais vraiment pas voir à l'époque, le monstre à l'intérieur de mes amis
Ils n'avaient nulle part où tourner, qui serait aussi bien que lorsque la braise brûlait
Que fais-tu quand ton meilleur ami te regarde et te demande
« Mec, tu me fais confiance ? Prends ces champignons et tu vas juste jeter un coup d'œil pendant un moment, ils ne feront pas de toi un client. »
J'ai vu la peur dans le visage d'un lion, j'ai vu la fin de l'espace et du temps
J'ai vu mes amis pour ce qu'ils étaient, j'ai vu Lucy dans un ciel avec des diamants
Quand je suis descendu j'ai quitté les lieux, mais
Le moteur de mes amis a gardé la vapeur
J'ai sauté au passage à niveau et ils ont roulé sur le rêve américain
Toxico
D'où je viens n'a pas d'importance ce que tu es accro
Toxico
Né avec ça dans tes veines, un peu comme savoir courir
Toxico
Rien que tu ne feras pas pour cette seule chose maléfique qui te possède
Toxico
Quand ton reflet ne regardera pas en arrière dans ta direction
Je me souviens de mon meilleur ami, l'une des dernières fois où je l'ai vu
Il a sorti un sachet d'héroïne et, ligne par ligne, il a construit son cercueil
J'étais tellement foutu que je suis rentré chez moi et que je me suis enfermé dans la pièce tout seul
C'est là que j'ai su pour la première fois que j'étais un drogué, car chaque fois qu'un ami appelait mon téléphone
Je ne partais pas, parce que j'avais besoin d'écrire
Pour que je fasse une chanson, je saignais, je me battais
Pendant des heures, je peaufinais la nuit
C'est une chose qui me faisait me sentir bien
Ma mère me demandait si je me droguais, et j'ai dit non mais peut-être que je l'étais
Au bout de la nuit j'étais bien éveillé, avec un bloc et un stylo et c'était mon truc
J'ai arrêté de manger et de parler à mes amis, quand ils me parlaient ça n'avait aucun sens
C'était peut-être dans mon sang depuis le début, ou peut-être que j'avais besoin de me sentir comme lui
Les yeux roulent en arrière dans ma tête, prenez une grande inspiration puis lâchez prise
Perdre ma putain de santé mentale, à ce moment-là, c'est là que je sais
Toxico
D'où je viens n'a pas d'importance ce que tu es accro
Toxico
Né avec ça dans tes veines, un peu comme savoir courir
Toxico
Rien que tu ne feras pas pour cette seule chose maléfique qui te possède
Toxico
Quand ton reflet ne regardera pas en arrière dans ta direction