Lyrics and translation Synapsyche - Requiem for a Lucid Dream

Requiem for a Lucid Dream

The window to my soul is in the eyes shut
The pillow alone, empty, cold is all I've got
A tortured brain screams
Reality became too grim to stand for
This is no lucid dream
It's a fucked-up nightmare going on and on and on

Please put me under
I am hostage to the clockwork
I'm torn asunder
The carnage of the reason

Sleep – Sandman take my soul
Sleep – Come and switch it all off
Hurt and haunted – The ticking never ends
This life is a requiem

Sleep – Sandman take my soul
Sleep – My hourglass emptied out
Vain agony bed – Noises plague my head
This mind is a requiem

The window to my soul is in the eyes shut
My shadow a mere souvenir of a dead past
I'm tired of being awake
Seconds, minutes, hours, days and nights
Drugs put me to rest!
For too long my existence turned off the lights

What if all of this is not real?
What if I never existed?

Sleep – Sandman take my soul
Sleep – Come and switch it all off
Hurt and haunted – The ticking never ends
This life is a requiem

Dies Irae – All hours wound, the last kills
Demon voices – All hours hurt, the last heals
Dies Irae – All hours wound, the last kills
Demon voices – All hours hurt, the last heals

What if all of this is not real?
What if it's just a dream? Just a bad dream?
What if this wasn't meant to be?
What if I never existed?

Sleep – Sandman take my soul
Sleep – Come and switch it all off
Hurt and haunted – The ticking never ends
This life is a requiem

Sleep – Sandman take my soul
Sleep – My hourglass emptied out
Vain agony bed – Noises plague my head
This mind is a requiem

This mind is a requiem
Darkness unfair – I'd be better off dead
This life is a requiem

Requiem pour un rêve lucide

La fenêtre de mon âme est dans mes yeux clos
L'oreiller seul, vide et froid, est tout ce que j'ai
Un cerveau torturé crie
La réalité est devenue trop sombre à supporter
Ce n'est pas un rêve lucide
C'est un cauchemar foutu qui continue encore et encore

S'il te plaît, endors-moi
Je suis l'otage de l'horlogerie
Je suis déchirée
Le carnage de la raison

Dors – Marchand de sable, prends mon âme
Dors – Viens et éteins tout
Blessée et hantée – Le tic-tac ne finit jamais
Cette vie est un requiem

Dors – Marchand de sable, prends mon âme
Dors – Mon sablier s'est vidé
Lit de vaine agonie – Des bruits infestent ma tête
Cet esprit est un requiem

La fenêtre de mon âme est dans mes yeux clos
Mon ombre, un simple souvenir d'un passé mort
Je suis fatiguée d'être éveillée
Secondes, minutes, heures, jours et nuits
Que la drogue m'endorme!
Depuis trop longtemps, mon existence a éteint les lumières

Et si tout cela n'était pas réel?
Et si je n'avais jamais existé?

Dors – Marchand de sable, prends mon âme
Dors – Viens et éteins tout
Blessée et hantée – Le tic-tac ne finit jamais
Cette vie est un requiem

Dies Irae – Toutes les heures blessent, la dernière tue
Voix de démons – Toutes les heures font mal, la dernière guérit
Dies Irae – Toutes les heures blessent, la dernière tue
Voix de démons – Toutes les heures font mal, la dernière guérit

Et si tout cela n'était pas réel?
Et si ce n'était qu'un rêve? Juste un mauvais rêve?
Et si cela n'était pas censé être?
Et si je n'avais jamais existé?

Dors – Marchand de sable, prends mon âme
Dors – Viens et éteins tout
Blessée et hantée – Le tic-tac ne finit jamais
Cette vie est un requiem

Dors – Marchand de sable, prends mon âme
Dors – Mon sablier s'est vidé
Lit de vaine agonie – Des bruits infestent ma tête
Cet esprit est un requiem

Cet esprit est un requiem
Ténèbres injustes – Je serais mieux morte
Cette vie est un requiem