Too Late - The First Dying Version - Synapsyche translation in Russian

Too Late - The First Dying Version

I was your light - I was your darkness
Your fortress fallen apart
An alien to your eyes, a threat to your heart

I was your dear beloved martyr
Your hated company
An idol fading, a long-lasting memory

It didn't help to destroy me
You're late to try changing anything
Don't need a chance to expiate
Your confession has meant nothing

Still remains – The glow of what we've set ablaze
Do you wanna blow out the last dying flame
When it's burned down everything?

It's too late to cry for me
To cry for your own fate
It's too late to apologize – To make things right
Turning into truth your lies
To die for something – To die for someone
To sacrifice for a just cause
It's no longer time – It's no longer place
I'm sorry but it's too late

I was your fear - I was your wonder
A torture and delight
I'll be forever with you, deep inside

It didn't help to destroy me
You're late to try changing anything
Don't need a chance to expiate
Your confession has meant nothing
Your words have meant nothing!
Your guilt has meant nothing!
Your pain has meant nothing!
Your regret has meant nothing!
(Nothing)

Still remains – From our past a little trace
Do you wanna blow out the last dying flame
Of that huge fire we once made?

It's too late to cry for me
To cry for your own fate
It's too late to apologize – To make things right
Turning into truth your lies
To die for something – To die for someone
To sacrifice for a just cause
It's no longer time – It's no longer place
I'm sorry but it's too late

I'm sorry but it's too late
Late to look behind – To look back in time
To retrace all steps of your life
You can't do a thing – You can't anyway
I'm sorry but it's too late

(I'm sorry but it's too late)

Слишком Поздно - Первая Умирающая Версия

Я была твоим светом - я была твоей тьмой
Твоя крепость, развалившаяся на части
Чужая в твоих глазах, угроза твоему сердцу

Я была твоей дорогой, любимой мученицей
Твоей ненавистной спутницей
Идол, угасающий, долгое воспоминание

Не помогло уничтожить меня
Ты опоздал, пытаясь что-то изменить
Мне не нужен шанс искупить вину
Твое признание ничего не значит

Всё ещё остаётся – сияние того, что мы сожгли
Ты хочешь задуть последнее умирающее пламя
Когда оно сожгло всё дотла?

Слишком поздно плакать по мне
Плакать по своей судьбе
Слишком поздно извиняться – исправлять ошибки
Превращая свою ложь в правду
Умереть за что-то – умереть за кого-то
Пожертвовать собой ради правого дела
Больше нет времени – больше нет места
Мне жаль, но слишком поздно

Я была твоим страхом - я была твоим чудом
Мучением и восторгом
Я буду с тобой вечно, глубоко внутри

Не помогло уничтожить меня
Ты опоздал, пытаясь что-то изменить
Мне не нужен шанс искупить вину
Твое признание ничего не значит
Твои слова ничего не значат!
Твоя вина ничего не значит!
Твоя боль ничего не значит!
Твое сожаление ничего не значит!
(Ничего)

Всё ещё остаётся – небольшой след нашего прошлого
Ты хочешь задуть последнее умирающее пламя
Того огромного пожара, который мы когда-то развели?

Слишком поздно плакать по мне
Плакать по своей судьбе
Слишком поздно извиняться – исправлять ошибки
Превращая свою ложь в правду
Умереть за что-то – умереть за кого-то
Пожертвовать собой ради правого дела
Больше нет времени – больше нет места
Мне жаль, но слишком поздно

Мне жаль, но слишком поздно
Поздно оглядываться назад – смотреть в прошлое
Проследить все шаги своей жизни
Ты ничего не можешь сделать – ты никак не можешь
Мне жаль, но слишком поздно

(Мне жаль, но слишком поздно)