Lyrics and translation Synapsyche - Welcome Dystopia

Welcome Dystopia

Artificial pale light: it's my world from now on
It's smiling wide and bright
Artificial drugged mind: it's my life from now on
No battle left to fight and to die for

I'm safe here now
I'm safe here now

We're already in deeper than we know
We've already done everything all alone
Make me anesthetized – Make my peace of mind
Make me numb to not realize

Not all is lost today – I found my way
To know who we are
Our fall is not to come, it's right here and now
So welcome dystopia

Artificial pale light: it's my world from now on
No battle left to fight and to die for

I'm safe here now
I'm safe here now

I'm safe here now
I'm safe here now

We're already in deeper than we know
We've already done everything all alone
I deserve this place – I belong to this place
I'm so proud of this place, I'm worthy

Not all is lost today – I found my way
To know who we are
Our fall is not to come, it's right here and now
And when all is said and done
Awareness is comforting
Every cloud has a silver lining
This world is long dead
So welcome dystopia

Bienvenue en Dystopie

Lumière artificielle et pâle : c'est mon monde désormais,
Mon amour, elle sourit, large et brillante.
Esprit artificiellement drogué : c'est ma vie désormais,
Plus de bataille à mener, ni de cause pour laquelle mourir.

Je suis en sécurité maintenant,
Je suis en sécurité maintenant.

Nous sommes déjà plus profondément impliqués que nous le pensons,
Nous avons déjà tout fait, seuls tous les deux.
Anesthésie-moi – Apporte-moi la paix de l'esprit,
Engourdis-moi pour que je ne réalise rien.

Tout n'est pas perdu aujourd'hui – j'ai trouvé mon chemin,
Pour savoir qui nous sommes.
Notre chute n'est pas à venir, elle est ici et maintenant,
Alors bienvenue en dystopie, mon amour.

Lumière artificielle et pâle : c'est mon monde désormais,
Plus de bataille à mener, ni de cause pour laquelle mourir.

Je suis en sécurité maintenant,
Je suis en sécurité maintenant.

Je suis en sécurité maintenant,
Je suis en sécurité maintenant.

Nous sommes déjà plus profondément impliqués que nous le pensons,
Nous avons déjà tout fait, seuls tous les deux.
Je mérite cet endroit – j'appartiens à cet endroit,
Je suis si fière de cet endroit, j'en suis digne.

Tout n'est pas perdu aujourd'hui – j'ai trouvé mon chemin,
Pour savoir qui nous sommes.
Notre chute n'est pas à venir, elle est ici et maintenant,
Et quand tout est dit et fait,
La conscience est réconfortante.
À chaque nuage son rayon de soleil,
Ce monde est mort depuis longtemps.
Alors bienvenue en dystopie.