Lyrics and translation Synje Norland - Ishmael

Ishmael

¿Who's that boy in front of me?
Your skin so black. My skin so white.
You seem to smile. But I can tell the scars protected from the light.

A childhood that's been washed away by a game called kill or die.
My toys were dolls, yours guns and knives. And I'm the one who cries.

The soldiers came took everything.
They took your family.
While I was play in the fields,
Was swimming in the seas.

Your eyes saw things. I never knew. That they even exists.
By the day I finished school, you were just trying to resist.

The war inside your head.
Never holding back.

And you still hear the bullets flying.
And you still see your brothers dying.
And you still find your sister raped on the ground.

Never to be found.
Never to be found.

¿Who's that boy in front of me?
Your eyes so dark, I cannot see.
If they smile or if they fear the person that is sitting here.

You're not a boy, You are a man.
You've never been a boy.
Every precious thing you had they damaged and destroyed.

The war inside your head.
Never loosing track.

And you still hear the bullets flying.
And you still see your brothers dying.
And you still find your sister raped on the ground.

Never to be found.
Never to be found.
Never to be found.
Never to be found.

Dedicated to Ishmael Beah and all the other child soldiers out there.

Ishmael

Qui est ce garçon devant moi ?
Ta peau si noire. Ma peau si blanche.
Tu sembles sourire. Mais je peux dire que les cicatrices sont protégées de la lumière.

Une enfance qui a été emportée par un jeu appelé tuer ou mourir.
Mes jouets étaient des poupées, les tiens des armes à feu et des couteaux. Et c'est moi qui pleure.

Les soldats sont venus et ont tout pris.
Ils ont pris ta famille.
Alors que je jouais dans les champs,
Je nageais dans la mer.

Tes yeux ont vu des choses. Je ne savais même pas qu'elles existaient.
Le jour où j'ai terminé mes études, tu essayais juste de résister.

La guerre dans ta tête.
Ne jamais reculer.

Et tu entends toujours les balles voler.
Et tu vois toujours tes frères mourir.
Et tu trouves toujours ta sœur violée sur le sol.

Jamais retrouvée.
Jamais retrouvée.

Qui est ce garçon devant moi ?
Tes yeux si sombres, je ne peux pas voir.
S'ils sourient ou s'ils craignent la personne qui est assise ici.

Tu n'es pas un garçon, tu es un homme.
Tu n'as jamais été un garçon.
Tout ce que tu avais de précieux, ils l'ont endommagé et détruit.

La guerre dans ta tête.
Ne jamais perdre le contrôle.

Et tu entends toujours les balles voler.
Et tu vois toujours tes frères mourir.
Et tu trouves toujours ta sœur violée sur le sol.

Jamais retrouvée.
Jamais retrouvée.
Jamais retrouvée.
Jamais retrouvée.

Dédié à Ishmael Beah et à tous les autres enfants soldats du monde.