Lyrics and translation Synje Norland - Ishmael

Ishmael

¿Who's that boy in front of me?
Your skin so black. My skin so white.
You seem to smile. But I can tell the scars protected from the light.

A childhood that's been washed away by a game called kill or die.
My toys were dolls, yours guns and knives. And I'm the one who cries.

The soldiers came took everything.
They took your family.
While I was play in the fields,
Was swimming in the seas.

Your eyes saw things. I never knew. That they even exists.
By the day I finished school, you were just trying to resist.

The war inside your head.
Never holding back.

And you still hear the bullets flying.
And you still see your brothers dying.
And you still find your sister raped on the ground.

Never to be found.
Never to be found.

¿Who's that boy in front of me?
Your eyes so dark, I cannot see.
If they smile or if they fear the person that is sitting here.

You're not a boy, You are a man.
You've never been a boy.
Every precious thing you had they damaged and destroyed.

The war inside your head.
Never loosing track.

And you still hear the bullets flying.
And you still see your brothers dying.
And you still find your sister raped on the ground.

Never to be found.
Never to be found.
Never to be found.
Never to be found.

Dedicated to Ishmael Beah and all the other child soldiers out there.

Измаил

Кто этот парень передо мной?
Твоя кожа такая темная. Моя кожа такая белая.
Кажется, ты улыбаешься. Но я вижу шрамы, спрятанные от света.

Детство, смытое игрой под названием "убей или умри".
Моими игрушками были куклы, твоими - пистолеты и ножи. И я та, кто плачет.

Солдаты пришли и забрали всё.
Они забрали твою семью.
Пока я играла в полях,
Плавала в морях.

Твои глаза видели то, о чем я даже не подозревала.
Пока я заканчивала школу, ты просто пытался выжить.

Война у тебя в голове.
Никогда не отступает.

И ты всё ещё слышишь свист пуль.
И ты всё ещё видишь, как умирают твои братья.
И ты всё ещё находишь свою сестру изнасилованной на земле.

Её больше нет.
Её больше нет.

Кто этот парень передо мной?
Твои глаза такие темные, я не могу понять.
Улыбаются ли они или боятся того, кто сидит здесь.

Ты не мальчик, ты мужчина.
Ты никогда и не был мальчиком.
Всё, что было тебе дорого, они разрушили и уничтожили.

Война у тебя в голове.
Никогда не сбивается с пути.

И ты всё ещё слышишь свист пуль.
И ты всё ещё видишь, как умирают твои братья.
И ты всё ещё находишь свою сестру изнасилованной на земле.

Её больше нет.
Её больше нет.
Её больше нет.
Её больше нет.

Посвящается Исмаилу Биа и всем детям-солдатам.