Lyrics and translation Syria - Canzone D'odio

Canzone D'odio

Io ti odio, quando non mi vedi
Quando mi consumi, quando non ti credo
Io ti odio quando in un istante prendi le distanze
E mi ritrovo sola
Io ti odio, senza reticenze, senza resistenze
Con un senso di abbandono

Questo è il mio di odio
Un fatto personale, non un argomento di cui conversare
Questo è il mio di odio
Niente di speciale, niente di sensuale
Non fa stare male, è solo puro odio
E vibra nelle mani, brucia se mi lasci
Ma strazia se rimani

Io ti odio, quando non ti sveli
Quando mi colpisci e non ho difese
Io ti odio, sulla piaga il sale
Del mio sentimento risentimentale
Io ti odio, è un atto di coerenza
La mia roccaforte, la mia resistenza

Questo è il mio di odio
Un fatto personale, non un argomento di cui conversare
Questo è il mio di odio
Niente di speciale, niente di sensuale
Non fa stare male, è solo puro odio
E vibra nelle mani, brucia se mi lasci
Ma strazia se rimani

Chanson de haine

Je te déteste, quand tu ne me vois pas
Quand tu me consumes, quand tu ne me crois pas
Je te déteste quand tu prends tes distances en un instant
Et je me retrouve seule
Je te déteste, sans retenue, sans résistance
Avec un sentiment d'abandon

C'est ma haine
Un fait personnel, pas un sujet de conversation
C'est ma haine
Rien de spécial, rien de sensuel
Elle ne fait pas mal, c'est juste de la pure haine
Et elle vibre dans mes mains, elle brûle si tu me laisses
Mais elle me déchire si tu restes

Je te déteste, quand tu ne te révèles pas
Quand tu me frappes et je n'ai aucune défense
Je te déteste, du sel sur la plaie
De mon sentiment de ressentiment
Je te déteste, c'est un acte de cohérence
Ma forteresse, ma résistance

C'est ma haine
Un fait personnel, pas un sujet de conversation
C'est ma haine
Rien de spécial, rien de sensuel
Elle ne fait pas mal, c'est juste de la pure haine
Et elle vibre dans mes mains, elle brûle si tu me laisses
Mais elle me déchire si tu restes