Lyrics and translation Syria - Così Mi Butto Via

Così Mi Butto Via

Sono di passaggio
Un minuto nel tempo che va
Ti sei fatto un viaggio dentro di lei
E io farò lo stesso
Con qualcuno che non sei più tu
Ma mi pesa il cuore
Non mi sopporto più
E faccio un altro errore
Solo per malinconia
Così mi butto via
Ma non freghi più
Mi tengo il mio dolore
Mentre tu ti tieni lei
Potevi anche non darmi la mano
Per andartene
E adesso faccio l'amore più strano
Per non piangere
Così mi butto via
E non ci penso più
Domani è già finita
E non ci ritorno su
Ma questa notte divento una stella
E nel buio splenderò
Per dargli tutto quello che non ho
Come fa l'amore?
Ti sa prendere come vuoi tu?
E' che non riesco a immaginare
"Io sono ancora viva"
è il messaggio che adesso ti do
Non aver paura
Io non ti cercherò
E faccio un altro errore
Solo per malinconia
Così mi butto via
Ma non freghi più
Mi tengo il mio dolore
Mentre tu ti tieni lei
Potevi anche non darmi la mano
Per andartene
E adesso faccio l'amore più strano
Per non piangere
Così mi butto via
E non ci penso più
...
...
Ma questa notte divento una stella
E nel buio splenderò
Per dargli tutto quello che non ho

Così Mi Butto Via

Je suis de passage
Une minute dans le temps qui passe
Tu as fait un voyage en elle
Et moi je ferai de même
Avec quelqu'un qui n'est plus toi
Mais mon cœur est lourd
Je ne me supporte plus
Et je fais une autre erreur
Juste par mélancolie
Alors je me laisse aller
Mais tu ne m'intéresses plus
Je garde ma douleur
Tandis que toi tu la gardes elle
Tu aurais pu ne pas me prendre la main
Pour t'en aller
Et maintenant je fais l'amour le plus étrange
Pour ne pas pleurer
Alors je me laisse aller
Et j'y pense plus
Demain c'est déjà fini
Et je n'y reviens pas
Mais cette nuit je deviens une étoile
Et dans l'obscurité je brillerai
Pour lui donner tout ce que je n'ai pas
Comment l'amour fait-il ça ?
Est-ce qu'il peut te prendre comme tu veux ?
C'est que je n'arrive pas à imaginer
« Je suis encore vivante »
C'est le message que je te donne maintenant
N'aie pas peur
Je ne te chercherai pas
Et je fais une autre erreur
Juste par mélancolie
Alors je me laisse aller
Mais tu ne m'intéresses plus
Je garde ma douleur
Tandis que toi tu la gardes elle
Tu aurais pu ne pas me prendre la main
Pour t'en aller
Et maintenant je fais l'amour le plus étrange
Pour ne pas pleurer
Alors je me laisse aller
Et j'y pense plus
...
...
Mais cette nuit je deviens une étoile
Et dans l'obscurité je brillerai
Pour lui donner tout ce que je n'ai pas