Lyrics and translation Sys Bjerre - Gør det selv

Gør det selv

Hvis din tilværelse står og slår sprækker
Den vandbaserede selvtillid slet ikke rækker
Fremtidsplanerne er så hulled' at der er gennemtræk
Og du ønsker nogen professionelle ville ta' over
Og ordne hele lortet for dig mens du ligger og sover
Ja, så ved du det på tide at lære at gøre det selv
Så gør det selv jaaaaah
Og gør det selv
Og gør det selv

Når hængslerne på dit gamle utroskab er blevet trætte
Du har smadret så mange ting du ikke længere kan løbe fra det
De moralske tømmermænd er så skæve de næsten er vandrette
Når dit unge livs skrøbelige fundament det skrider
Og du skriger på en kærlig hånd, men der er ikke nogen som gider
Ja, så ved du det på tide at lære at gøre det selv
Så gør det selv

Når der ik' er nogen brugsanvisning
Gør det selv med waterpas og papegøjetang
Ud med selvmedlidenhed og ud med trøstespisning
Ud med fingeren og kom i gang!
Inden listen over mangler den bli'r alt for lang

Så gør det selv!

Det så nemt for dig at sige, du har jo ikke prøvet det selv
Jeg' jo bare en lille pige, jeg kan jo ikke gøre for det kan jeg vel?
Det så nemt for dig at sige, du har jo ikke prøvet det selv
Jeg' jo bare en lille pige, jeg kan jo ikke gøre for det kan jeg vel?
For hvert eneste sekund vi bruger på ik' at gøre noget
Kommer endnu fler' problemer til, som vi kunne ha' undgået
Når dit unge livs skrøbelige fundament det skrider
Og du skriger på en kærlig hånd, men der er ikke nogen som gider
Ja, så ved vi det på tide at lære at gøre det selv
Så gør det selv, jaaaaah!

Fais-le toi-même

Si ta vie est en train de se fissurer
Ta confiance en toi, fondée sur l'eau, ne suffit pas
Tes projets d'avenir sont tellement troués qu'il y a un courant d'air
Et tu souhaites que des professionnels s'en chargent
Et qu'ils s'occupent de tout ce bazar pendant que tu dors
Eh bien, sache qu'il est temps d'apprendre à le faire toi-même
Alors fais-le toi-même, ouais!
Et fais-le toi-même
Et fais-le toi-même

Quand les charnières de ton infidélité passée sont fatiguées
Tu as brisé tellement de choses que tu ne peux plus fuir
La gueule de bois morale est tellement tordue qu'elle est presque horizontale
Quand les fondations fragiles de ta jeunesse vacillent
Et que tu cries après une main aimante, mais que personne ne veut
Eh bien, sache qu'il est temps d'apprendre à le faire toi-même
Alors fais-le toi-même

Quand il n'y a pas d'instructions
Fais-le toi-même avec un niveau à bulle et une pince à bec
Fini l'auto-apitoiement et les réconforts gourmands
Enlève ton doigt et commence!
Avant que la liste des manques ne devienne trop longue

Alors fais-le toi-même!

C'est facile à dire pour toi, tu n'as jamais essayé toi-même
Je ne suis qu'une petite fille, je ne peux rien y faire, n'est-ce pas?
C'est facile à dire pour toi, tu n'as jamais essayé toi-même
Je ne suis qu'une petite fille, je ne peux rien y faire, n'est-ce pas?
Pour chaque seconde que nous passons à ne rien faire
Il y a encore plus de problèmes qui arrivent, que nous aurions pu éviter
Quand les fondations fragiles de ta jeunesse vacillent
Et que tu cries après une main aimante, mais que personne ne veut
Eh bien, sache qu'il est temps d'apprendre à le faire toi-même
Alors fais-le toi-même, ouais!