Lyrics and translation Sys Bjerre - Hånd I Hånd

Hånd I Hånd

Jeg var nok et udsædvanligt bange barn
Jeg troede hele tiden jeg sku' dø
Og det er blevet bedre men, af og til får jeg igen
En stærk fornemmelse der sir; at tiden går, og enden blir.brat
Og helt forfærdelig
Og tanken gør mig panisk i, en grad som er dybt latterlig
Og det er endnu værre nu hvor jeg er, blevet helt utroligt vild med dig.
Og så leved' de lykkeligt til deres dages ende
Og de tænkte slet ikke på hvornår det var
Fordi de levede evigt til deres dages ende
Og pludseligt kom den dag de tog herfra
Hånd i hånd
Hånd i hånd
Hånd i hånd
Hånd i hånd
De sir' at døden er en helt naturlig ting
Og at vi jo er unge begge to
Men seksogtyve er mange år
Og for hver en dag der går
Blir' vi begge begge ældre, jo
Så der er en risiko
Og den gir' mig mega stress
Men måske når vi er 60
Vil vi høre denne sang, og jeg vil tænkte:
'Tænk en gang at jeg skulle blive så gammel, sammen med dig'
Og så leved' de lykkeligt til deres dages ende
Og de tænkte slet ikke på hvornår det var
Fordi de levede evigt til deres dages ende
Og pludseligt kom den dag de tog herfra
Hånd i hånd
Hånd i hånd
Og måske er det kliche men jeg må konkludere
At hvis du ikke er her mer', så vil jeg ikke mere
Så bare kald os Romeo og Julie
For det der før var det mest overskuelige
Han er ikke den eneste mulighed
Jeg har helt ærlirgt glemt det sjove ved
At være mig uden dig
Det mærkeligt for jeg, har altid været:
Et usædvanligt bange barn
Jeg troed' hele tiden at jeg sku' dø
Men jeg har lært at slappe af
Men tanken om vi en dag
Skal i jorden begge to
Og få græsset til at gro
Og jeg håber, det blir' samtidigt med dig
Og så leved' de lykkeligt til deres dages ende
Og pludseligt kom den dag de tog herfra
Hånd i hånd
Hånd i hånd
Hånd i hånd
Hånd i hånd
(Åhh, åååh, åååh)
(Åhh, åååh, åååh)
(Åhh, åååh)

Main dans la main

J'étais probablement une enfant très craintive
Je pensais tout le temps que j'allais mourir
Et ça a été mieux, mais parfois, je sens encore
Une forte sensation qui me dit : le temps passe, et la fin sera brutale
Et terrible
Et la pensée me panique à un point qui est profondément ridicule
Et c'est encore pire maintenant que je suis devenue tellement folle de toi.
Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours
Et ils ne pensaient pas du tout quand ce serait
Parce qu'ils vivaient éternellement jusqu'à la fin de leurs jours
Et soudain, le jour vint où ils partirent d'ici
Main dans la main
Main dans la main
Main dans la main
Main dans la main
Ils disent que la mort est une chose tout à fait naturelle
Et que nous sommes tous les deux jeunes
Mais vingt-six ans, c'est beaucoup d'années
Et chaque jour qui passe
Nous devenons tous les deux plus âgés, oui
Il y a donc un risque
Et ça me stresse beaucoup
Mais peut-être que quand nous aurons 60 ans
Nous écouterons cette chanson, et je penserai :
'Pensez un peu que j'allais devenir si vieille, avec vous'
Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours
Et ils ne pensaient pas du tout quand ce serait
Parce qu'ils vivaient éternellement jusqu'à la fin de leurs jours
Et soudain, le jour vint où ils partirent d'ici
Main dans la main
Main dans la main
Et peut-être que c'est cliché, mais je dois conclure
Que si tu n'es plus là, je ne le serai plus
Alors appelle-nous Roméo et Juliette
Car ce qui était auparavant le plus clair
Il n'est pas la seule possibilité
J'ai honnêtement oublié le plaisir de
Être moi sans toi
C'est bizarre pour moi, j'ai toujours été :
Un enfant très craintive
Je pensais tout le temps que j'allais mourir
Mais j'ai appris à me détendre
Mais la pensée que nous devions un jour
Être tous les deux dans la terre
Et laisser pousser l'herbe
Et j'espère que ce sera en même temps que toi
Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours
Et soudain, le jour vint où ils partirent d'ici
Main dans la main
Main dans la main
Main dans la main
Main dans la main
(Oh, oh oh, oh oh oh)
(Oh, oh oh, oh oh oh)
(Oh, oh oh)