Lyrics and translation Sys Bjerre - Malene

Malene

Du var lidt fuld den dag
Du så på mig og sagde
Det sku′ vær' dig og mig for altid
Jeg tog din hånd og vi
Var nærmest lykkelig′
Sommerkærlighed på halv tid

Men nu
Sidder jeg her helt alene
For du
Er i Marienlyst med Malene

Og din lejlighed er lidt brændt ned
Din Fiat er solgt til skrot
Og dit tøj er spredt ud over Vesterbro
Men din kat den har det godt
Og din X-box er måske lidt våd
Og står et sted på Enghavevej
Hva' så? Er vi så enige om, at det
Var sidste gang, du fucked' med mig?

Nu kommer du og vil
Forsøge én gang til
Og lover guld og grønne skove
Og hend′ Malene var
Bare en veninde, der
Manglede et sted at sove

Men nej
Nu′ det din tur til at være alene
For jeg
Ved da godt, at du har knaldet Malene

Og din lejlighed er lidt brændt ned
Og din Fiat er solgt til skrot
Og dit tøj er spredt ud over Vesterbro
Men din kat den har det godt
Og din X-box er måske lidt våd
Og står et sted på Enghavevej
Hva' så? Er vi så enige om, at det
Var sidste gang, du fucked′ med mig, ja

Det' sidste gang, jeg er til grin
For dig
Jeg sku′ ha' vidst du var et svin

Og de billeder, som jeg tog af den
Er på internettet nu
Så hvis du googler "funny dick"
Ka′ du se den på Yahoo

Og din lejlighed er lidt brændt ned
Og din Fiat er solgt til skrot
Dit tøj er spredt ud over Vesterbro
Men din kat den har det godt

Og visne blomster og rådne ting er på vej med posten til dig
Hva' så? Er vi så enige om, at det
Hva' så? Er vi så enige om, at det
Hva′ så? Er vi så enige om, at det
Var sidste gang, du fucked′ med mig?

Malene

Tu étais un peu saoule ce jour-là
Tu m'as regardé et tu as dit
Ce devait être toi et moi pour toujours
J'ai pris ta main et nous
Étions presque heureux
Amour d'été à mi-temps

Mais maintenant
Je suis ici toute seule
Parce que toi
Tu es à Marienlyst avec Malene

Et ton appartement a brûlé un peu
Ta Fiat a été vendue à la casse
Et tes vêtements sont éparpillés sur Vesterbro
Mais ton chat va bien
Et ta Xbox est peut-être un peu humide
Et se trouve quelque part sur Enghavevej
Alors ? Sommes-nous d'accord pour dire que c'était
La dernière fois que tu m'as fait passer pour une idiote ?

Maintenant tu viens et tu veux
Essayer une fois de plus
Et tu promets monts et merveilles
Et cette Malene était
Juste une amie qui
Avait besoin d'un endroit pour dormir

Mais non
Maintenant c'est ton tour d'être seul
Parce que je
Sais bien que tu as couché avec Malene

Et ton appartement a brûlé un peu
Et ta Fiat a été vendue à la casse
Et tes vêtements sont éparpillés sur Vesterbro
Mais ton chat va bien
Et ta Xbox est peut-être un peu humide
Et se trouve quelque part sur Enghavevej
Alors ? Sommes-nous d'accord pour dire que c'était
La dernière fois que tu m'as fait passer pour une idiote, oui ?

C'est la dernière fois que je suis ridicule
Pour toi
J'aurais dû savoir que tu étais un salaud

Et les photos que j'ai prises de toi
Sont sur internet maintenant
Alors si tu googles "bite amusante"
Tu peux la voir sur Yahoo

Et ton appartement a brûlé un peu
Et ta Fiat a été vendue à la casse
Tes vêtements sont éparpillés sur Vesterbro
Mais ton chat va bien

Et des fleurs fanées et des choses pourries sont en route par la poste pour toi
Alors ? Sommes-nous d'accord pour dire que c'était
Alors ? Sommes-nous d'accord pour dire que c'était
Alors ? Sommes-nous d'accord pour dire que c'était
La dernière fois que tu m'as fait passer pour une idiote ?