A Better Day Tomorrow - System Syn translation in German

A Better Day Tomorrow

Will there be a better day tomorrow
To misdirect this terror that I feel
Until the echoes of your laughter
Become too painful to conceal

Will there be a blinding light
Or does everything just cut out
Into the dark where we begin

Will we get the timing right
Just one day of this fleeting life
Or are we strangers till the end

Will there be parades and prison cells
Reward or reckoning for lies we tell
Will the waters rise and fall
Will the sun consume us all
Will there be a blinding light

Will there be a blinding light
Or does everything just cut out
Into the dark where we begin

Will we get the timing right
Just one day of this fleeting life
Or are we strangers till the end

On the shore brought by the tide
The blue of irises and sky
The faintest breath of what we knew
The waters rise and fall without you

Ein besserer Tag morgen

Wird es morgen einen besseren Tag geben
Um diesen Schrecken, den ich fühle, umzuleiten
Bis die Echos deines Lachens
Zu schmerzhaft werden, um sie zu verbergen

Wird es ein blendendes Licht geben
Oder erlischt einfach alles
In die Dunkelheit, wo wir beginnen

Werden wir den richtigen Zeitpunkt erwischen
Nur einen Tag dieses flüchtigen Lebens
Oder sind wir Fremde bis zum Ende

Wird es Paraden und Gefängniszellen geben
Belohnung oder Abrechnung für die Lügen, die wir erzählen
Werden die Wasser steigen und fallen
Wird die Sonne uns alle verschlingen
Wird es ein blendendes Licht geben

Wird es ein blendendes Licht geben
Oder erlischt einfach alles
In die Dunkelheit, wo wir beginnen

Werden wir den richtigen Zeitpunkt erwischen
Nur einen Tag dieses flüchtigen Lebens
Oder sind wir Fremde bis zum Ende

Am Ufer, von der Flut angeschwemmt
Das Blau von Iris und Himmel
Der leiseste Hauch dessen, was wir kannten
Die Wasser steigen und fallen ohne dich