King of Empty - System Syn translation in German

King of Empty

Where have you been all this time
I used to mourn the empty space that you'd occupy
Now I don't know why I'm supposed to care
It's not that I hate you now
It's not that I loved you then
I just closed the door on what came before
And let indifference set in

Far below a deep duplicity
Long ago you were my enemy
You were my enemy

In times you won't remember
You were the king of empty
A void where a life once grew
When they all knew what you'd become
It's not that they love you now
Or hated you back then
But your fading fame eclipsed your name
And indifference set in

Far below a deep duplicity
Long ago you were my enemy
You were my enemy

How could I have been so careless
Clenched the thorns of poison flowers
Those moments bloomed devouring years
The tears you shed for me
I reject them
And I accept no sympathy

Far below a deep duplicity
Long ago you were my enemy
You were my enemy
The king of empty

Königin der Leere

Wo bist du all die Zeit gewesen
Früher trauerte ich um den leeren Raum, den du eingenommen hast
Jetzt weiß ich nicht, warum es mich kümmern sollte
Es ist nicht so, dass ich dich jetzt hasse
Es ist nicht so, dass ich dich damals liebte
Ich habe nur die Tür zu dem geschlossen, was vorher war
Und ließ Gleichgültigkeit einkehren

Weit unter einer tiefen Doppelzüngigkeit
Vor langer Zeit warst du meine Feindin
Du warst meine Feindin

In Zeiten, an die du dich nicht erinnern wirst
Warst du die Königin der Leere
Eine Leere, wo einst ein Leben wuchs
Als sie alle wussten, was aus dir geworden war
Es ist nicht so, dass sie dich jetzt lieben
Oder dich damals hassten
Aber dein schwindender Ruhm überschattete deinen Namen
Und Gleichgültigkeit kehrte ein

Weit unter einer tiefen Doppelzüngigkeit
Vor langer Zeit warst du meine Feindin
Du warst meine Feindin

Wie konnte ich nur so achtlos sein
Die Dornen giftiger Blumen umklammert
Jene Momente blühten auf und verschlangen Jahre
Die Tränen, die du für mich vergossen hast
Ich weise sie zurück
Und ich akzeptiere kein Mitgefühl

Weit unter einer tiefen Doppelzüngigkeit
Vor langer Zeit warst du meine Feindin
Du warst meine Feindin
Die Königin der Leere