Lyrics and translation System Syn - Promise

Promise

I′m so sorry no one told you
I am not a man to follow
Your heart demands too much
For it to beat beneath my shadow
So foolishly I've fallen
Just a raindrop in this storm
My heart demands so much
It wants to beat but it is torn
Between this never-ending winter
And the dreams of summers past
The fantasies of who we′d be
And all the names we cast into the sea

What did you find
How did we all fall so far behind
But I don't mind
They say we'll meet again some other time

Poisoned with promise
We′re trying not to need
A reason to let go
Hopelessly hollow
We′re trying not to breathe
For reasons I don't know

What did you find
How did we all fall so far behind
No, I don′t mind
It seems I'm always running out of time

And it′s fine falling
Till the ground returns
Faster than we left it
Chasing concrete solace

Poisoned with promise
We're trying not to need
A reason to let go
Hopelessly hollow
We′re trying not to breathe
For reasons I don't know
I don't know

What did you find
How did we all fall so far behind
But I don′t mind
They say we′ll meet again some other time

Promise

Je suis tellement désolé que personne ne te l'ait dit
Je ne suis pas un homme à suivre
Ton cœur exige trop
Pour qu'il batte sous mon ombre
Alors, follement, je suis tombé
Juste une goutte de pluie dans cette tempête
Mon cœur exige tellement
Il veut battre, mais il est déchiré
Entre cet hiver sans fin
Et les rêves des étés passés
Les fantasmes de qui nous serions
Et tous les noms que nous avons jetés à la mer

Qu'as-tu trouvé
Comment avons-nous tous tellement perdu du terrain
Mais ça ne me dérange pas
On dit que nous nous reverrons un autre jour

Empoisonné par la promesse
On essaie de ne pas avoir besoin
D'une raison pour lâcher prise
Espérant désespérément un vide
On essaie de ne pas respirer
Pour des raisons que je ne connais pas

Qu'as-tu trouvé
Comment avons-nous tous tellement perdu du terrain
Non, ça ne me dérange pas
Il semble que je sois toujours à court de temps

Et c'est bien de tomber
Jusqu'à ce que le sol revienne
Plus vite que nous ne l'avons quitté
Poursuivant un réconfort concret

Empoisonné par la promesse
On essaie de ne pas avoir besoin
D'une raison pour lâcher prise
Espérant désespérément un vide
On essaie de ne pas respirer
Pour des raisons que je ne connais pas
Je ne sais pas

Qu'as-tu trouvé
Comment avons-nous tous tellement perdu du terrain
Mais ça ne me dérange pas
On dit que nous nous reverrons un autre jour