Lyrics and translation System Syn - The Lesson

The Lesson

It was January and you were melting
While the rainfall turned to snow
And you were thinking of the end
All the reasons you couldn't let me in
Sometimes it's easier to sever the connection
Burn a bridge to help them believe
It's not your fault
She's crying at an empty page
Of words you couldn't form
All the bitterness and misplaced rage

She said the water's fine
Won't you breathe it in with me
That weight you feel
It will leave with me
If you let it go
If you let me go
No one will remember

And you can't make it on your own
But you don't want anyone else
So you'll go down with this sinking ship
And let the ocean fill your lungs

She said the water's fine
Won't you breathe it in with me
That weight you feel
It will leave with me
If you let it go
If you let me go
No one will remember

It was January and you were filling chambers
In case it took more then one
But you know it never does
It only ever takes one shot
And you took it

In the dead of winter you were melting
While the rainfall turned to snow
And you were teaching us a lesson
About how easily we could let go

She said the water's fine
Won't you breathe it in with me
That weight you feel
It will leave with me
If you let it go
If you let me go
No one will remember

La Leçon

C'était janvier et tu fondais
Alors que la pluie se transformait en neige
Et tu pensais à la fin
Toutes les raisons pour lesquelles tu ne pouvais pas me laisser entrer
Parfois, il est plus facile de rompre la connexion
Brûler un pont pour les aider à croire
Ce n'est pas de ta faute
Elle pleure sur une page vide
Des mots que tu n'as pas pu former
Toute l'amertume et la rage déplacée

Elle a dit que l'eau est bonne
Ne veux-tu pas la respirer avec moi ?
Ce poids que tu ressens
Il partira avec moi
Si tu le laisses aller
Si tu me laisses aller
Personne ne s'en souviendra

Et tu ne peux pas y arriver tout seul
Mais tu ne veux personne d'autre
Alors tu vas couler avec ce navire qui coule
Et laisser l'océan remplir tes poumons

Elle a dit que l'eau est bonne
Ne veux-tu pas la respirer avec moi ?
Ce poids que tu ressens
Il partira avec moi
Si tu le laisses aller
Si tu me laisses aller
Personne ne s'en souviendra

C'était janvier et tu remplissais des chambres
Au cas où il en faudrait plus d'un
Mais tu sais que ce n'est jamais le cas
Il n'en faut qu'un seul
Et tu l'as pris

Au cœur de l'hiver, tu fondais
Alors que la pluie se transformait en neige
Et tu nous apprenais une leçon
Sur la facilité avec laquelle nous pouvions laisser aller

Elle a dit que l'eau est bonne
Ne veux-tu pas la respirer avec moi ?
Ce poids que tu ressens
Il partira avec moi
Si tu le laisses aller
Si tu me laisses aller
Personne ne s'en souviendra