Lyrics and translation System X - The Doors of Perception

The Doors of Perception

These city walls would encircle things
The very strength of which would cut my will
The circle widens, captures everything,
Locks you in, the key of sin turns relentlessly

And when this love comes falling, crashing to the ground
A silent voice will scream into the wall of sound
Bears down upon you taking all that you own
Possessions are for those who need to be alone
And remember!
The door to the city will open
Yes remember!
Step right through into the open

You can see nothing on a misty plain
It′s what you see when feeling can't escape from within you
Without you, I am not a complete man
I need your love to expand, I need to breathe in you

And when this love comes falling, crashing to the ground
A silent voice will scream into the wall of sound
Bears down upon you taking all that you own
Possessions are for those who need to be alone
And remember!
The door to the city will open
Yes remember!
Step right through into the open

Into the open
Into the open
Into the open
Into the open

Les Portes de la Perception

Ces murs de la ville encercleraient des choses
La force même de laquelle couperait ma volonté
Le cercle s'élargit, capture tout,
Te verrouille, la clé du péché tourne sans relâche

Et quand cet amour tombera, s'écrase au sol
Une voix silencieuse criera dans le mur du son
S'abat sur toi en prenant tout ce que tu possèdes
Les possessions sont pour ceux qui ont besoin d'être seuls
Et souviens-toi!
La porte de la ville s'ouvrira
Oui souviens-toi!
Entre tout droit dans l'ouvert

Tu ne vois rien sur une plaine brumeuse
C'est ce que tu vois quand le sentiment ne peut pas s'échapper de toi-même
Sans toi, je ne suis pas un homme complet
J'ai besoin de ton amour pour m'épanouir, j'ai besoin de respirer en toi

Et quand cet amour tombera, s'écrase au sol
Une voix silencieuse criera dans le mur du son
S'abat sur toi en prenant tout ce que tu possèdes
Les possessions sont pour ceux qui ont besoin d'être seuls
Et souviens-toi!
La porte de la ville s'ouvrira
Oui souviens-toi!
Entre tout droit dans l'ouvert

Dans l'ouvert
Dans l'ouvert
Dans l'ouvert
Dans l'ouvert