Lyrics and translation System of a Down - A.D.D. (American Dream Denial)
We
fought
your
wars
with
all
our
hearts
Nous
avons
combattu
tes
guerres
de
tout
notre
cœur
You
sent
us
back
in
body
parts
Tu
nous
as
renvoyés
en
morceaux
You
took
our
wills
with
the
truth
you
stole
Tu
as
pris
nos
volontés
avec
la
vérité
que
tu
as
volée
We
offer
prayers
for
your
long
lost
soul
Nous
offrons
des
prières
pour
ton
âme
perdue
The
remainder
is
an
unjustifiable
egotistical
power
struggle
Le
reste
est
une
lutte
de
pouvoir
égoïste
et
injustifiée
At
the
expense
of
the
American
dream
Aux
dépens
du
rêve
américain
Of
the
American
dream,
of
the
American
Du
rêve
américain,
de
l'américain
We
don't
give
a
damn
about
your
world
On
se
fout
de
ton
monde
With
all
your
global
profits
and
all
your
jeweled
pearls
Avec
tous
tes
profits
mondiaux
et
toutes
tes
perles
précieuses
We
don't
give
a
damn
about
your
world
On
se
fout
de
ton
monde
Right
now,
right
now
Maintenant,
maintenant
We
don't
give
a
fuck
about
your
world
On
se
fout
de
ton
monde
With
all
your
global
profits
and
all
your
jeweled
pearls
Avec
tous
tes
profits
mondiaux
et
toutes
tes
perles
précieuses
We
don't
give
a
fuck
about
your
world
On
se
fout
de
ton
monde
Right
now,
right
now
Maintenant,
maintenant
Right
now,
right
now
Maintenant,
maintenant
There
is
no
flag
that
is
large
enough
Il
n'y
a
pas
de
drapeau
assez
grand
To
hide
the
shame
of
a
man
in
cuffs
Pour
cacher
la
honte
d'un
homme
menotté
You
switched
the
signs
then
you
closed
their
blinds
Tu
as
inversé
les
signes
puis
tu
as
fermé
leurs
volets
You
changed
the
channels
and
you
changed
their
minds
Tu
as
changé
les
chaînes
et
tu
as
changé
leurs
esprits
The
remainder
is
an
unjustifiable
egotistical
power
struggle
Le
reste
est
une
lutte
de
pouvoir
égoïste
et
injustifiée
At
the
expense
of
the
American
dream
Aux
dépens
du
rêve
américain
Of
the
American
dream,
of
the
American
Du
rêve
américain,
de
l'américain
We
don't
give
a
damn
about
your
world
On
se
fout
de
ton
monde
With
all
your
global
profits
and
all
your
jeweled
pearls
Avec
tous
tes
profits
mondiaux
et
toutes
tes
perles
précieuses
We
don't
give
a
damn
about
your
world
On
se
fout
de
ton
monde
Right
now,
right
now
Maintenant,
maintenant
We
don't
give
a
fuck
about
your
world
On
se
fout
de
ton
monde
With
all
your
global
profits
and
all
your
jeweled
pearls
Avec
tous
tes
profits
mondiaux
et
toutes
tes
perles
précieuses
We
don't
give
a
fuck
about
your
world
On
se
fout
de
ton
monde
Right
now,
right
now
Maintenant,
maintenant
Right
now,
right
now
Maintenant,
maintenant
Right
now,
right
now
Maintenant,
maintenant
Right
now,
right
now
Maintenant,
maintenant
No
flag
large
enough
Pas
de
drapeau
assez
grand
Shame
on
the
men
in
cuffs
Honte
aux
hommes
menottés
Close
their
blinds
Ferme
leurs
volets
The
remainder
is
an
unjustifiable
egotistical
power
struggle
Le
reste
est
une
lutte
de
pouvoir
égoïste
et
injustifiée
At
the
expense
of
the
American
dream
Aux
dépens
du
rêve
américain
Of
the
American
dream,
of
the
American
Du
rêve
américain,
de
l'américain
We
don't
give
a
damn
about
your
world
On
se
fout
de
ton
monde
With
all
your
global
profits
and
all
your
jeweled
pearls
Avec
tous
tes
profits
mondiaux
et
toutes
tes
perles
précieuses
We
don't
give
a
damn
about
your
world
On
se
fout
de
ton
monde
Right
now,
right
now
Maintenant,
maintenant
We
don't
give
a
fuck
about
your
world
On
se
fout
de
ton
monde
With
all
your
global
profits
and
all
your
jeweled
pearls
Avec
tous
tes
profits
mondiaux
et
toutes
tes
perles
précieuses
We
don't
give
a
fuck
about
your
world
On
se
fout
de
ton
monde
Right
now,
right
now
Maintenant,
maintenant
Right
now,
right
now
Maintenant,
maintenant
Right
now,
right
now
Maintenant,
maintenant
Right
now,
right
now-now-now-now
Maintenant,
maintenant-maintenant-maintenant-maintenant
Rate the translation
1
Chic 'N' Stu
2 Ego Brain
3 F**k The System
4 Highway Song
5 Roulette
6 Thetawaves
7 Pictures
8 Streamline
9 36
10 Mr. Jack
11 A.D.D. (American Dream Denial)
12 Nüguns
13 Boom!
14 Bubbles
15 Innervision
16 I-E-A-I-A-I-O
2 Ego Brain
3 F**k The System
4 Highway Song
5 Roulette
6 Thetawaves
7 Pictures
8 Streamline
9 36
10 Mr. Jack
11 A.D.D. (American Dream Denial)
12 Nüguns
13 Boom!
14 Bubbles
15 Innervision
16 I-E-A-I-A-I-O
Attention! Feel free to leave feedback.