Lyrics and translation System of a Down - Know (1997 demo)

Know (1997 demo)

Cursed Earth, cursed Earth, cursed Earth, cursed Earth

I'll never feed off the evergreen luster of your heart
All because we all live in the valley of the walls
When they speak, we can peek from the windows of their mouths
To see the land, the women chant as they fly up to the sun

You never think you know why, know
You never think you know why, know
You never think you know why, know
Ever think you know why, know

Books all say different things, while people flap their yellow wings
Trying to soar by being a whore of life and almost everything
The sheep that ran off from the herd may be dead
But now's a bird able to fly, able to die, able to fuck your brother's earth

You never think you know why, know
You never think you know why, know
You never think you know why, know
Ever think you know why, know

On the other side, on the other side, the other side,
Do you ever try to fly, do you ever try to fly?
Have you ever wanted to die, have you ever wanted to die?

Don't ever try to fly, don't ever try to fly,
Don't ever try to fly, unless you leave your body on the other side,
Never try to die, you ever try to die.

You never think you know why, know
You never think you know why, know
You never think you know why, know
Ever think you know why, know

SONG MEANING: This is about wanting to know what happens after death.

Savoir (Demo 1997)

Terre maudite, terre maudite, terre maudite, terre maudite

Je ne me nourrirai jamais de l'éclat toujours vert de ton cœur
Tout simplement parce que nous vivons tous dans la vallée des murs
Quand ils parlent, nous pouvons regarder par les fenêtres de leur bouche
Pour voir le pays, les femmes chantent en s'envolant vers le soleil

Tu ne penses jamais savoir pourquoi, savoir
Tu ne penses jamais savoir pourquoi, savoir
Tu ne penses jamais savoir pourquoi, savoir
As-tu déjà pensé savoir pourquoi, savoir

Les livres disent tous des choses différentes, tandis que les gens battent des ailes jaunes
Essayant de s'envoler en étant une pute de la vie et presque de tout
Le mouton qui s'est échappé du troupeau est peut-être mort
Mais maintenant c'est un oiseau capable de voler, capable de mourir, capable de baiser la terre de ton frère

Tu ne penses jamais savoir pourquoi, savoir
Tu ne penses jamais savoir pourquoi, savoir
Tu ne penses jamais savoir pourquoi, savoir
As-tu déjà pensé savoir pourquoi, savoir

De l'autre côté, de l'autre côté, l'autre côté,
Essais-tu de voler, essaies-tu de voler ?
As-tu déjà voulu mourir, as-tu déjà voulu mourir ?

N'essaie jamais de voler, n'essaie jamais de voler,
N'essaie jamais de voler, à moins que tu ne laisses ton corps de l'autre côté,
N'essaie jamais de mourir, essaies-tu de mourir.

Tu ne penses jamais savoir pourquoi, savoir
Tu ne penses jamais savoir pourquoi, savoir
Tu ne penses jamais savoir pourquoi, savoir
As-tu déjà pensé savoir pourquoi, savoir

SIGNIFICATION DE LA CHANSON : Il s'agit de vouloir savoir ce qui arrive après la mort.