For My Own Eye - Syster Sol translation in French

For My Own Eye

I could never make you, Into what I want
I could never make you do anything only for my own eye
I could never make you into what I want
I could never make you do anything only for my own eye
I could never make you into what I want
I could never make you do anything only for my own eye
I could never make you into what I want
I could never make you do anything only for my own eye

No matter how I try but never get a hold of it
No matter what the signs are I know i can not go for it
Although it would be nice if my words could be the ruler of it
I just move on by and let jah jah take control of it

Moments of reasoning floading my system
Bullets of truth hitting on my affliction
Rising up strong in my moments of doubt
Can't change it, won't try though I want
Want you to listen, want you to care,
Want you to be there in moments of fear, want you to squeeze me close and near
Want you to love me.

I could never make you, Into what I want
I could never make you do anything only for my own eye
I could never make you, Into what I want
Ooooo
I could never make you do anything only for my own eye
Hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi
Feelings of pain, all over the lane when a grab my bag and a move out out of town
Nothing to gain so I'm leaving the game,
I face my defeat and I'm tired of tryin'
Always sweet in the midst of it all.
Had me wrapped around your fingers though you didn't even know
I was so lost and you guided me back
But the constant fight had to break us apart.
Wanted you to be something you could never,
Wanted you to see how our love could be much better.
So foolish I understand that now
But I was blinded, blinded by a story wall
Of love making no mistaking
A romantic story in the making.
Me as director, you as an actor.
Now I guess we're stuck in the same old ex-factor
I could never make you, Into what I want
I could never make you do anything only for my own eye
I could never make you, Into what I want
I could never make you do anything only for my own eye.

Pour mes propres yeux

Je n'ai jamais pu te faire, Être ce que je veux
Je n'ai jamais pu te faire faire quoi que ce soit seulement pour mes propres yeux
Je n'ai jamais pu te faire être ce que je veux
Je n'ai jamais pu te faire faire quoi que ce soit seulement pour mes propres yeux
Je n'ai jamais pu te faire être ce que je veux
Je n'ai jamais pu te faire faire quoi que ce soit seulement pour mes propres yeux
Je n'ai jamais pu te faire être ce que je veux
Je n'ai jamais pu te faire faire quoi que ce soit seulement pour mes propres yeux

Peu importe comment j'essaie, je n'arrive jamais à t'avoir
Peu importe les signes, je sais que je ne peux pas y aller
Bien que ce serait bien si mes mots pouvaient en être le maître
Je passe simplement et laisse Jah Jah prendre le contrôle

Des moments de raisonnement inondent mon système
Des balles de vérité frappent mon affliction
Se lever fort dans mes moments de doute
Je ne peux pas le changer, je n'essaierai pas même si je le veux
Je veux que tu écoutes, je veux que tu t'en soucies,
Je veux que tu sois là dans les moments de peur, je veux que tu me serres fort et près
Je veux que tu m'aimes.

Je n'ai jamais pu te faire, Être ce que je veux
Je n'ai jamais pu te faire faire quoi que ce soit seulement pour mes propres yeux
Je n'ai jamais pu te faire, Être ce que je veux
Ooooo
Je n'ai jamais pu te faire faire quoi que ce soit seulement pour mes propres yeux
Hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi
Des sentiments de douleur, partout sur la voie quand je prends mon sac et je déménage hors de la ville
Rien à gagner alors je quitte le jeu,
J'affronte ma défaite et je suis fatiguée d'essayer
Toujours douce au milieu de tout ça.
Tu m'avais enroulée autour de tes doigts même si tu ne le savais pas
J'étais tellement perdue et tu m'as guidée de retour
Mais le combat constant a dû nous séparer.
Je voulais que tu sois quelque chose que tu ne pouvais jamais être,
Je voulais que tu voies comment notre amour pouvait être bien meilleur.
Si bête, je comprends ça maintenant
Mais j'étais aveugle, aveuglée par un mur d'histoire
D'amour sans se tromper
Une histoire romantique en devenir.
Moi en tant que réalisatrice, toi en tant qu'acteur.
Maintenant, je suppose que nous sommes coincés dans le même vieil ex-facteur
Je n'ai jamais pu te faire, Être ce que je veux
Je n'ai jamais pu te faire faire quoi que ce soit seulement pour mes propres yeux
Je n'ai jamais pu te faire, Être ce que je veux
Je n'ai jamais pu te faire faire quoi que ce soit seulement pour mes propres yeux.