Lyrics and translation Szabó Balázs - Fel Nem Adom

Fel Nem Adom

Milliónyi kétség és félelem jön velem szemben,
Elhitetni, hogy nincs miért élni, fel kell adni.
"Hiába a fényes kard, hiába minden harc,
A hitem sem segít" - (mert) a gonosz túlerőben látszik...
Olyan sok csalárd arc, mérhetetlen hazug had
Ami körbevesz, s hogy ne érezzek: vérem ontja
Mindent felzabál, ami útjába áll,
Már az élet sem szent, csak pénz az isten
(Én) fel nem adom, Mert látom ahogy az új nap virrad már
Fel nem adom, Mert a kardom élén csillan a napsugár
Fel nem adom, Mert a világosság megtöri a éjt!
Fel nem adom, Mert a hit legyőzi a sötétség erejét!
A patakból gyűjtött öt apró kavics van csak a kezemben,
Pajzsom a hitem, erőm Te vagy - nincs más fegyverem,
Reszket a lábam, verítéktől hideg a tenyerem,
És a hatalom kidobott kutyaként bánik velem
Megvetnek, s alig várják, hogy eltapossanak.
De nem látják, ahogy lelkemben szavad felfakad.
"Ne félj csak higgy!", ennyi elég nekem;
Bármit hoz a holnap, szorosan fogom kezed.
(Én) fel nem adom, Mert látom ahogy az új nap virrad már
Fel nem adom, Mert a kardom élén csillan a napsugár
Fel nem adom, Mert a világosság megtöri a éjt!
Fel nem adom, Mert a hit legyőzi a sötétség erejét!
Én fel nem adom, Mert tudom, hogy mellettem állsz,
Fel nem adom! Mert velem harcolsz, s a győzelem vár.
Én fel nem adom, Mert a hitem erős, bármit látok is.
Fel nem adom, Míg a szívem dobban, s amíg a lábam visz (tovább)
Te mellém állsz, kivont karddal, erős pajzzsal
Elém lépsz, és kivéded a rám zúduló átkokat.
A szívem egyre ver... megtelik reménnyel,
És az ellenség fejvesztve menekül, ahogy kimondom nevedet!

Je ne céderai pas

Des millions de doutes et de peurs me font face,
Me faire croire qu’il n’y a aucune raison de vivre, qu’il faut abandonner.
« En vain le glaive brillant, en vain chaque combat,
Ma foi ne m’aide pas »- (car) le mal semble être en supériorité numérique…
Tant de visages trompeurs, une armée de menteurs incommensurable
Qui m’entoure, et pour que je ne le sente pas : mon sang se répand
Tout est englouti sur son passage,
La vie n’est plus sacrée, seul l’argent est dieu
(Je) ne céderai pas, car je vois un nouvel aube se lever
Je ne céderai pas, car le soleil brille sur la pointe de mon glaive
Je ne céderai pas, car la lumière brise la nuit !
Je ne céderai pas, car la foi vaincra le pouvoir des ténèbres !
Cinq petits cailloux ramassés dans le ruisseau sont tout ce que j’ai dans la main,
Mon bouclier est ma foi, ma force c’est toi - je n’ai pas d’autre arme,
Mes jambes tremblent, mes mains sont froides de sueur,
Et le pouvoir me traite comme un chien errant
Ils me méprisent, et attendent avec impatience de me piétiner.
Mais ils ne voient pas comment ta parole jaillit dans mon âme.
« N’aie pas peur, crois seulement ! », cela me suffit ;
Quoi que demain apporte, je tiendrai fermement ta main.
(Je) ne céderai pas, car je vois un nouvel aube se lever
Je ne céderai pas, car le soleil brille sur la pointe de mon glaive
Je ne céderai pas, car la lumière brise la nuit !
Je ne céderai pas, car la foi vaincra le pouvoir des ténèbres !
Je ne céderai pas, car je sais que tu es à mes côtés,
Je ne céderai pas ! Car tu te bats avec moi, et la victoire nous attend.
Je ne céderai pas, car ma foi est forte, quoi que je voie.
Je ne céderai pas, tant que mon cœur bat, et tant que mes pieds me portent (plus loin)
Tu es à mes côtés, avec un glaive levé, un bouclier solide
Tu te places devant moi, et tu repousses les malédictions qui s’abattent sur moi.
Mon cœur continue de battre... il se remplit d’espoir,
Et l’ennemi s’enfuit en panique, dès que je prononce ton nom !