Lyrics and translation Szabó Balázs - Fel Nem Adom

Fel Nem Adom

Milliónyi kétség és félelem jön velem szemben,
Elhitetni, hogy nincs miért élni, fel kell adni.
"Hiába a fényes kard, hiába minden harc,
A hitem sem segít" - (mert) a gonosz túlerőben látszik...
Olyan sok csalárd arc, mérhetetlen hazug had
Ami körbevesz, s hogy ne érezzek: vérem ontja
Mindent felzabál, ami útjába áll,
Már az élet sem szent, csak pénz az isten
(Én) fel nem adom, Mert látom ahogy az új nap virrad már
Fel nem adom, Mert a kardom élén csillan a napsugár
Fel nem adom, Mert a világosság megtöri a éjt!
Fel nem adom, Mert a hit legyőzi a sötétség erejét!
A patakból gyűjtött öt apró kavics van csak a kezemben,
Pajzsom a hitem, erőm Te vagy - nincs más fegyverem,
Reszket a lábam, verítéktől hideg a tenyerem,
És a hatalom kidobott kutyaként bánik velem
Megvetnek, s alig várják, hogy eltapossanak.
De nem látják, ahogy lelkemben szavad felfakad.
"Ne félj csak higgy!", ennyi elég nekem;
Bármit hoz a holnap, szorosan fogom kezed.
(Én) fel nem adom, Mert látom ahogy az új nap virrad már
Fel nem adom, Mert a kardom élén csillan a napsugár
Fel nem adom, Mert a világosság megtöri a éjt!
Fel nem adom, Mert a hit legyőzi a sötétség erejét!
Én fel nem adom, Mert tudom, hogy mellettem állsz,
Fel nem adom! Mert velem harcolsz, s a győzelem vár.
Én fel nem adom, Mert a hitem erős, bármit látok is.
Fel nem adom, Míg a szívem dobban, s amíg a lábam visz (tovább)
Te mellém állsz, kivont karddal, erős pajzzsal
Elém lépsz, és kivéded a rám zúduló átkokat.
A szívem egyre ver... megtelik reménnyel,
És az ellenség fejvesztve menekül, ahogy kimondom nevedet!

Я не сдамся

Миллионы сомнений и страхов идут мне навстречу,
Уверяя, что незачем жить, нужно сдаться.
"Напрасен блестящий меч, напрасна всякая борьба,
Даже вера моя не поможет" - (потому что) зло кажется сильнее...
Столько лживых лиц, бесчисленное лживое войско
Окружает меня, и чтобы я не чувствовал: льется моя кровь.
Всё пожирает, что стоит на пути,
Уже и жизнь не свята, только деньги - бог.
(Я) не сдамся, Потому что вижу, как новый день уже встает
Не сдамся, Потому что на острие моего меча сверкает луч солнца
Не сдамся, Потому что свет пронзает ночь!
Не сдамся, Потому что вера побеждает силу тьмы!
Пять маленьких камешков, собранных в ручье, всего лишь в моей руке,
Мой щит - моя вера, моя сила - Ты - нет другого оружия у меня,
Дрожат мои ноги, от пота холодные ладони,
И власть обращается со мной, как с брошенной собакой.
Презирают меня и ждут не дождутся, чтобы растоптать.
Но они не видят, как в моей душе раскрывается Твое слово.
"Не бойся, только веруй!", этого достаточно для меня;
Что бы ни принес завтрашний день, я крепко буду держать Твою руку.
(Я) не сдамся, Потому что вижу, как новый день уже встает
Не сдамся, Потому что на острие моего меча сверкает луч солнца
Не сдамся, Потому что свет пронзает ночь!
Не сдамся, Потому что вера побеждает силу тьмы!
Я не сдамся, Потому что знаю, что Ты рядом со мной,
Не сдамся! Потому что Ты сражаешься со мной, и нас ждет победа.
Я не сдамся, Потому что моя вера крепка, что бы я ни видел.
Не сдамся, Пока бьется мое сердце, и пока ноги мои несут (меня дальше)
Ты рядом со мной, с обнаженным мечом, с крепким щитом
Ты встаешь передо мной и отражаешь проклятия, обрушивающиеся на меня.
Мое сердце бьется все сильнее... наполняется надеждой,
И враг бежит без оглядки, как только я произношу Твое имя!