Szakács Nimród feat. Senki - Nélküle - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Szakács Nimród feat. Senki - Nélküle




Nélküle
Sans toi
Várj-várj-várj-várj, tesó
Attends, attends, attends, attends, mon frère
Hadd mondjak valamit
Laisse-moi te dire quelque chose
Gyere, tesó, mondjad, ezért vagyok
Viens, mon frère, dis-moi, c'est pour ça que je suis
Szóval tegnap a csajjal kicsit máshogy alakultak a dolgok
Alors hier, avec la fille, les choses se sont un peu mal passées
Röviden-tömören csak annyi a lényeg, hogy kidobott
En bref, tout ce qui compte, c'est qu'elle m'a jeté
Tudom, tegnap azt mondtam neked, még minden rendben
Je sais, hier, je t'ai dit que tout allait bien
Bevallom, hogy láttam már a bajt, csak elhesegettem
Je dois avouer que j'avais déjà vu le danger, mais j'ai fait semblant de ne pas le voir
Kicsit random volt, egy kicsit fura
C'était un peu aléatoire, un peu bizarre
Mikor kimondta, nem hittem el, hogy komolyan gondolja
Quand elle l'a dit, je n'ai pas cru qu'elle pensait sérieusement
Megígértem neki, hogy nem haragszom
Je lui ai promis que je ne lui en voudrais pas
És ez az érzés már átalakult fájdalommá
Et cette sensation s'est transformée en douleur
De tény, hogy én nem tudok soha haragudni
Mais c'est vrai que je ne peux jamais lui en vouloir
Kicsit fáj, kicsit bánt, hogy így kellett megtudni
Ça fait un peu mal, ça me fait un peu chier, c'est comme ça que j'ai l'apprendre
De mi egyetlen indokot akkor ő felhozott
Mais quelle était sa seule justification?
Arról nem ő tehet, nincs olyan, hogy szerelem kontroll
Ce n'est pas de sa faute, l'amour n'est pas un contrôle
Csak tudod, néha szarul esik, hogy én ennyit érdemlek
Sache que parfois, ça fait mal, je mérite tellement ça
Azt hittem, engem megéri megbecsülni, tévedtem
Je pensais que j'en valais la peine, je me suis trompé
Hazudnék, ha azt mondanám, nem láttam semmit
Je mentirais si je disais que je n'avais rien vu
Mert rendesen el volt tűnve a csaj, hát erről ennyit
Parce que la fille avait disparu, c'est tout
Fáj, fáj, de majd csak túlélem
Ça fait mal, ça fait mal, mais je vais survivre
A papír, a toll, a zene az én segédem
Le papier, le stylo, la musique sont mes fidèles assistants
Folyton azon jár az agyam, én mit ronthattam el
Je me dis constamment, qu'est-ce que j'ai pu faire de mal?
Mert fix, hogy nem benne van a baj, csak én baszhattam el
Parce que c'est clair, le problème n'est pas en elle, c'est moi qui ai merder
Körülöttem mindenki csak annyit mondd, "majd jobb lesz később"
Tout le monde autour de moi ne me dit que "ça ira mieux plus tard"
Pontosan eszerint élek, távol a szerelmétől
C'est exactement comme ça que je vis, loin de son amour
Még egy dolgot mondok neked, aztán nem kertelek
Je te dis une dernière chose, et puis je ne te cacherai rien
Nem szívesen lettem volna egyedül, mintsem vele (vele-vele-vele-vele)
Je n'aurais pas aimé être seul plutôt qu'avec elle (avec elle-avec elle-avec elle-avec elle)
Szóval teljesen megértem azt, hogy te mit érzel éppen
Alors je comprends parfaitement ce que tu ressens en ce moment
Hidd el, jobb lesz neked később, túllépsz rajta, ettől nem kell félned
Crois-moi, ça ira mieux plus tard, tu vas passer au-dessus, il n'y a pas lieu de craindre
Velem is előfordult már, hogy keményen megbántottak
Il m'est déjà arrivé d'être profondément blessé
De megtanultam nem gondolni rá, ettől vagyok jobban
Mais j'ai appris à ne pas y penser, c'est ce qui me rend meilleur
Ha egyedül nem megy, segítek, én erre vagyok neked
Si tu n'y arrives pas seul, je t'aiderai, c'est pour ça que je suis
Egymagadba' feldolgozni ilyen szart, hát, sose lehet
Traiter une merde comme ça seul, ça ne peut jamais arriver
Tudom, kívülállóként könnyű ezt mondani
Je sais, c'est facile de le dire en tant qu'observateur extérieur
De higgyj nekem, ezt máshogy nem nagyon lehet megoldani
Mais crois-moi, il n'y a pas vraiment d'autre moyen de le faire
Tudom, padlón vagy, én is voltam sokszor
Je sais, tu es au fond du trou, j'y étais souvent
De sírjon a szád, megírsz egy slágert és már ott vagy a toppon
Mais pleure à gorge déployée, écris un tube et tu seras au sommet
Nem basztál el semmit, tesó, nem te vagy a hibás
Tu n'as rien fait de mal, mon frère, ce n'est pas de ta faute
Sajnos nem a te kezedben volt az irányítás (-tás--tás--tás--tás)
Malheureusement, tu n'avais pas le contrôle (-tás--tás--tás--tás)





Writer(s): Nimród Szakács


Attention! Feel free to leave feedback.