Elbuktam - Szakács Nimród translation in German

Elbuktam

Ja, ey
Ja

Hova meneküljek, mikor minden szar?
Neked nem elég az se, ha másnak fáj
Tudtad a lelkem már rég üres volt, mikor megdobtál, igenis láthatnád
Tudod, hiába mondok én bármit, te még akkor sem figyelsz, ha félsz
Gyáva tetted, én eltűröm, de nem tudok már menni feléd
Egész éjjel rólad álmodtam
Hogy megint mit csinálsz, mit teszel éppen tönkre
Nappal rád gondoltam
Hogy megint mit csinálsz, kit teszel éppen tönkre
De fáj még, nekem ez a játék
Hova sírjam ki este a bánatom, ha senkit sem érdekelek?

Te csak velem játszottál és én elbuktam
Mondd nem félted te is a szíved?
Te csak teszteltél, arra jó voltam
Mondd, szerettél valakit tényleg?
Mert nem látom már az igazságot
Túl sokan mondtak mindent
Miattad vérzik a szívem, látod
Nem kéne elhinned mindezt

Kell nekem még, még, még valaki, aki szeret
Nem is fél, fél, fél, mikor megismerhetem
Ez csak egy kép, kép, kép, nem az igaz szeretet
Nem fogom már a kezed, csak játszottad a szereped
Néha azon gondolkodom, kell a szerelem az életbe
Csak bajt hoz rám
Lehet ma még átmegyek el hozni az cuccaimat
Éjjel, mikor alszol már

Te csak velem játszottál, és én elbuktam
Mondd, nem félted te is a szíved?
Te csak teszteltél, arra jó voltam
Mondd, szerettél valakit tényleg?
Mert nem látom már az igazságot
Túl sokan mondtak mindent
Miattad vérzik a szívem, látod
Nem kéne elhinnem mindezt

Ich habe versagt

Ja, ey
Ja

Wohin soll ich fliehen, wenn alles scheiße ist?
Dir reicht es nicht mal, wenn es anderen wehtut
Du wusstest, meine Seele war schon lange leer, als du mich abgeworfen hast, ja, du könntest es sehen
Du weißt, egal was ich sage, du hörst nicht mal zu, wenn du Angst hast
Deine feige Tat, ich ertrage sie, aber ich kann nicht mehr zu dir gehen
Die ganze Nacht habe ich von dir geträumt
Was du wieder machst, was du gerade zerstörst
Tagsüber habe ich an dich gedacht
Was du wieder machst, wen du gerade zerstörst
Aber es tut noch weh, dieses Spiel für mich
Wo soll ich abends meinen Kummer ausweinen, wenn ich niemanden interessiere?

Du hast nur mit mir gespielt und ich habe versagt
Sag, hattest du nicht auch Angst um dein Herz?
Du hast mich nur getestet, dafür war ich gut genug
Sag, hast du jemanden wirklich geliebt?
Denn ich sehe die Wahrheit nicht mehr
Zu viele haben alles gesagt
Wegen dir blutet mein Herz, siehst du
Du solltest das alles nicht glauben

Ich brauche noch, noch, noch jemanden, der mich liebt
Der keine Angst hat, hat, hat, wann kann ich ihn kennenlernen
Das ist nur ein Bild, Bild, Bild, nicht die wahre Liebe
Ich werde deine Hand nicht mehr halten, du hast nur deine Rolle gespielt
Manchmal denke ich darüber nach, ob man Liebe im Leben braucht
Sie bringt mir nur Ärger
Vielleicht gehe ich heute noch vorbei, um meine Sachen zu holen
Nachts, wenn du schon schläfst

Du hast nur mit mir gespielt und ich habe versagt
Sag, hattest du nicht auch Angst um dein Herz?
Du hast mich nur getestet, dafür war ich gut genug
Sag, hast du jemanden wirklich geliebt?
Denn ich sehe die Wahrheit nicht mehr
Zu viele haben alles gesagt
Wegen dir blutet mein Herz, siehst du
Ich sollte das alles nicht glauben