Hideg - Szakács Nimród translation in German

Hideg

(SZN Production)

Hideg van és fázom
Engem ez a helyzet kicsinál
Az esőben megázom
Engem minden ember irritál
Hova visz az út
Engem már nem dúl az a sok probléma
Miket együtt éltünk túl
Hideg van és fázom
Szenvedéssel telt a lírikám

Láttam már eleget, tényleg
Amiket közölök csak tények
Hiába mondod, hogy vége
Bármit tehetsz, én akkor is lépek
Nem változom meg sohasem csak azért
Mert egy csaj azt akarta
Az agyamra megy már ez
Gondolok másra is, nem csak magamra
Megölöm magam, nem hiteles a szavam senkinek a szemébe'
Mérgeztem a testem, hátha úgy jobb lesz, de úgy látszik benéztem
Ülök és fázom, a karjaim láncon, hideg ez a villamos
Felnézek az égre, sötét az egész, mégsincsenek csillagok

A gitár majd panaszkodik helyettem
Nem tudom, az élet ily' kegyetlen
A kabátom szakadt, a cipőm is saras
A sapkámat elvesztettem
Egyedül vagyok, a napjaim szarul, a sötétben elalszom
Fázik a karom, azon agyalok, lehet fel kell adnom
Hideg ez a hónap, magába húz holnap
Egy ideje már fent vagyok
Magam rosszul érzem, eltávozott a lélek
Úgy érzem, sokat adok
Nem bírom, ez túl sok, valaki már húzzon
A dalaim nehezebbek
A dalaim nehezebbek

Hideg van és fázom
Engem ez a helyzet kicsinál
Az esőben megázom
Engem minden ember irritál
Hova visz az út
Engem már nem dúl az a sok probléma
Miket együtt éltünk túl
Hideg van és fázom
Szenvedéssel telt a lírikám

Kalt

(SZN Produktion)

Es ist kalt und ich friere
Diese Situation macht mich fertig
Ich werde im Regen nass
Jeder Mensch irritiert mich
Wohin führt der Weg
Mich stören die vielen Probleme nicht mehr
Was wir zusammen durchgestanden haben
Es ist kalt und ich friere
Meine Lyrik war voller Leid

Ich habe wirklich genug gesehen
Was ich sage, sind nur Fakten
Du kannst sagen, dass es vorbei ist, so oft du willst
Was auch immer du tust, ich gehe trotzdem
Ich werde mich niemals ändern, nur weil
Eine Frau es wollte
Das geht mir schon auf die Nerven
Ich denke auch an andere, nicht nur an mich
Ich bringe mich um, mein Wort ist unglaubwürdig in den Augen von jedem
Ich habe meinen Körper vergiftet, vielleicht wird es besser, aber es scheint, ich habe mich geirrt
Ich sitze und friere, meine Arme in Ketten, diese Straßenbahn ist kalt
Ich schaue zum Himmel, alles ist dunkel, und doch gibt es keine Sterne

Die Gitarre wird an meiner Stelle klagen
Ich weiß nicht, ob das Leben so grausam ist
Meine Jacke ist zerrissen, meine Schuhe sind schmutzig
Ich habe meine Mütze verloren
Ich bin allein, meine Tage sind schlecht, ich schlafe in der Dunkelheit ein
Meine Arme frieren, ich denke darüber nach, vielleicht muss ich aufgeben
Dieser Monat ist kalt, er zieht mich morgen hinein
Ich bin schon eine Weile wach
Ich fühle mich schlecht, die Seele ist fort
Ich habe das Gefühl, ich gebe viel
Ich kann es nicht ertragen, es ist zu viel, jemand soll mich ziehen
Meine Lieder werden schwerer
Meine Lieder werden schwerer

Es ist kalt und ich friere
Diese Situation macht mich fertig
Ich werde im Regen nass
Jeder Mensch irritiert mich
Wohin führt der Weg
Mich stören die vielen Probleme nicht mehr
Was wir zusammen durchgestanden haben
Es ist kalt und ich friere
Meine Lyrik war voller Leid