Lyrics and translation Szakács Nimród - Szétszakad

Szétszakad

Ya
Ey, ey, ey
Khmkhm

Tudom én, jobb lesz így, meg minden
Tudom én, jól érzed magad ott fent
Tudom én, nem kell többet aggódnom érted, mert minden rendben
Mégis sajog a szív, kerek a szem
Olyan hirtelen jött és hirtelen ment
Minden érzés, mikor itthagytál
Bevettem a gógyszert, hasson már
Csak kell még egy kis idő, talán nem megy nekem ez gyorsan
Nem tudok másra gondolni, majd úgyis látlak holnap
De rá kell később jönnöm, az egészet csak gondolom
Már nem lehetsz itt többet, már nem fogod a homlokom
Feléleszt a sok emlék, minden érzelmed még bent ég
Újra akarom látni mindet, itt nem elég már a szentély
Többen hívnak, hidd el mennék, még is visszatart az eszmém
Magányra vágyok, nem elég semmi, itt már minden szar csak kellék
De nekem ez nem kell, azt akarom, gyere vissza
Tudom, eljut egyszer hozzád, de valahogy mégsem lesz majd tiszta
Ugyanis nem láthatlak többet, a Duna vize elfed
Sok rózsa között laksz már, a túllépés az nem megy

Hova mentél el tőlünk, minden emléket őrzünk
Erre nincs több szó, hiányzol, visszasír a szívünk
El kell mindent engednünk és mélyre eltennünk
Mert itt nem marad, szétszakad minden emlékünk

Folyton azon gondolkodom, mi értelme van az életnek
Hogy amit eddig tettünk, direkt vagy csak véletlen?
Hogy meg van-e írva előre a sorsunk, netán léteznek?
Éreznek? Mit tesznek, ha az ember kérdezne?
Mert nekem lenne mit, de felesleges pofázást nem szeretnék
Pedig dőlne belőlem, csak úgy okádnám
De egyet talán lehet, mondd, miért kéne élnünk?
Ha valami van ott fent, nem lesz jobb ott a létünk?
Mondj valamit vidámat, én bárhogy akarok, nem tudok
Az összes kedves lehetőség elől gyorsan elfutok
És leteper az egész, tudom, nem több ez, mint penész
De még így is azt érzem, hogy talán kell, hogy legyen esély
Én neked soha nem akartam rosszat, te se nekünk
Mégis itthagytál, ez rossz, egyre jobban fáj a fejünk
Egyre mélyebbre esünk, talán lesz akár egy jegyünk
De én el fogom azt dobni, ha megyünk már nem kelünk

Hova mentél el tőlünk, minden emléket őrzünk
Erre nincs több szó, hiányzol, visszasír a szívünk
El kell mindent engednünk és mélyre eltennünk
Mert itt nem marad, szétszakad minden emlékünk

Brisé

Ya
Ey, ey, ey
Khmkhm

Je sais, c’est mieux comme ça, et tout
Je sais, tu te sens bien là-haut
Je sais, je n’ai plus besoin de m’inquiéter pour toi, car tout va bien
Mais mon cœur me fait mal, mes yeux sont ronds
C’est arrivé si soudainement, et tu es parti aussi soudainement
Tous mes sentiments, quand tu m’as quittée
J’ai pris le médicament, qu’il fasse effet maintenant
J’ai juste besoin d’un peu de temps, peut-être que ça ne va pas vite pour moi
Je ne peux penser à rien d’autre, je te verrai quand même demain
Mais je dois réaliser plus tard, que je ne fais que tout imaginer
Tu ne peux plus être là, tu ne touches plus mon front
Tous ces souvenirs me font revivre, tous tes sentiments sont encore là
Je veux tout revoir, le sanctuaire ne suffit plus
Beaucoup de personnes m’appellent, crois-moi, j’irais, mais mon idée me retient
J’ai envie d’être seul, rien ne suffit, tout est devenu de la merde ici, juste des accessoires
Mais je n’en ai pas besoin, je veux que tu reviennes
Je sais, un jour tu arriveras là-bas, mais d’une certaine manière, ça ne sera pas clair
En effet, je ne peux plus te voir, les eaux du Danube cachent
Tu vis déjà parmi beaucoup de roses, le passage à autre chose ne se fait pas

Où es-tu partie de nous, nous gardons tous les souvenirs
Il n’y a plus de mots, tu me manques, mon cœur pleure ton absence
Il faut tout laisser tomber et tout ranger au fond
Parce que ça ne restera pas ici, tous nos souvenirs vont se briser

Je réfléchis tout le temps à quel est le sens de la vie
Tout ce que nous avons fait jusqu’à présent, est-ce intentionnel ou juste un hasard ?
Notre destin est-il écrit à l’avance, ou bien existent-ils ?
Ressentent-ils ? Que font-ils, si on leur pose des questions ?
Parce que j’aurais des choses à demander, mais je n’aime pas les bavardages inutiles
Mais j’en aurais plein la bouche, je vomirais juste
Mais une chose peut-être, dis-moi, pourquoi devrions-nous vivre ?
S’il y a quelque chose là-haut, ne sera-t-il pas mieux là-bas ?
Dis quelque chose de joyeux, je ne peux pas, même si je veux
Je fuis rapidement toutes les opportunités agréables
Et tout ça me déprime, je sais, ce n’est rien de plus que de la moisissure
Mais même comme ça, j’ai le sentiment qu’il doit y avoir une chance
Je n’ai jamais voulu te faire de mal, toi non plus à nous
Et pourtant tu nous as quittés, c’est mauvais, on a de plus en plus mal à la tête
On tombe de plus en plus bas, on aura peut-être même un ticket
Mais je vais le jeter, si on y va, on ne se réveillera plus

Où es-tu partie de nous, nous gardons tous les souvenirs
Il n’y a plus de mots, tu me manques, mon cœur pleure ton absence
Il faut tout laisser tomber et tout ranger au fond
Parce que ça ne restera pas ici, tous nos souvenirs vont se briser