Jediná - Szidi Tobias translation in German

Jediná

V stopách snov v perí vankúša
Poznám čo iné netušia
Vo voni pokosených tráv
Odrazoch nedopitých káv
Poznám čo žiadna netuší
Tvoj jemný parfém v ovzduší
A na zrkadle v kúpelni
Tak obraz dychu zreteľný
Tak zreteľný

Keď doňho prstom malujem
Vždy znova zas rovnakú z tém
že já jediný zo všetkých žien
Po rokoch to o tebe viem

Ako ťa práce deň čo deň
ženie jak srny povodeň
A s akou túžbou hovoríš
O vetre bora na mori
Keď husy nočnou oblohou
Plávajú k brehom ostrovov

A s nimi letia tvoje sny
že raz medzi nimi i my
Zbavený ťarchy, zátaží
Ako anjeli z vitráží
Odrazíme sa od zeme
Já jediná viem o tebe

Od vrabcov z našich jabloní
Ako ma berieš do dlaní
Viem jediná zo všetkých dám
že plačeš iba keď si sám
Keď ťa hriech sveta pritlačí
A kľačíš bosí v bodlačí
Navzory tvrdohlavo vpred
K záhonom mojich margarét
Margarét

Já jediná zo všetkých žien
Po rokoch to o tebe viem
Len ja jediná zo všetkých žien
Všetko už to o tebe viem

Hm...

Die Einzige

In den Spuren der Träume, in den Federn des Kissens
Weiß ich, was andere nicht ahnen
Im Duft von gemähtem Gras
In den Spiegelungen ungetrunkener Kaffees
Weiß ich, was keine ahnt
Dein feines Parfüm in der Luft
Und auf dem Spiegel im Badezimmer
So deutlich das Bild des Atems
So deutlich

Wenn ich mit dem Finger darauf male
Immer wieder dasselbe Thema
Dass ich die Einzige von allen Frauen bin
Die nach Jahren das über dich weiß

Wie dich die Arbeit Tag für Tag
Antreibt wie Rehe die Flut
Und mit welcher Sehnsucht du sprichst
Vom Wind der Bora am Meer
Wenn die Gänse am Nachthimmel
Zu den Ufern der Inseln schwimmen

Und mit ihnen fliegen deine Träume
Dass einst zwischen ihnen auch wir
Befreit von Lasten, von Ballast
Wie Engel aus Glasmalereien
Stoßen wir uns von der Erde ab
Ich, die Einzige, weiß das über dich

Von den Spatzen unserer Apfelbäume
Wie du mich in deine Hände nimmst
Ich weiß, als Einzige von allen Damen
Dass du nur weinst, wenn du allein bist
Wenn dich die Sünde der Welt niederdrückt
Und du barfuß in Disteln kniest
Trotz allem stur vorwärts
Zu den Beeten meiner Margeriten
Margeriten

Ich, die Einzige von allen Frauen
Nach Jahren weiß ich das über dich
Nur ich, die Einzige von allen Frauen
Alles weiß ich schon über dich

Hm...