Lyrics and translation Szidi Tobias - Jediná

Jediná

V stopách snov v perí vankúša
Poznám čo iné netušia
Vo voni pokosených tráv
Odrazoch nedopitých káv
Poznám čo žiadna netuší
Tvoj jemný parfém v ovzduší
A na zrkadle v kúpelni
Tak obraz dychu zreteľný
Tak zreteľný

Keď doňho prstom malujem
Vždy znova zas rovnakú z tém
že já jediný zo všetkých žien
Po rokoch to o tebe viem

Ako ťa práce deň čo deň
ženie jak srny povodeň
A s akou túžbou hovoríš
O vetre bora na mori
Keď husy nočnou oblohou
Plávajú k brehom ostrovov

A s nimi letia tvoje sny
že raz medzi nimi i my
Zbavený ťarchy, zátaží
Ako anjeli z vitráží
Odrazíme sa od zeme
Já jediná viem o tebe

Od vrabcov z našich jabloní
Ako ma berieš do dlaní
Viem jediná zo všetkých dám
že plačeš iba keď si sám
Keď ťa hriech sveta pritlačí
A kľačíš bosí v bodlačí
Navzory tvrdohlavo vpred
K záhonom mojich margarét
Margarét

Já jediná zo všetkých žien
Po rokoch to o tebe viem
Len ja jediná zo všetkých žien
Všetko už to o tebe viem

Hm...

Единственная

В следах снов на перьях подушки
Знаю то, чего не ведают другие
В аромате скошенных трав
В отблесках недопитых чашек кофе
Знаю то, чего не ведает ни одна
Твой нежный парфюм в воздухе
И на зеркале в ванной
Так отчетлив образ твоего дыхания
Так отчетлив

Когда я рисую на нем пальцем
Всегда заново одну и ту же тему
Что я единственная из всех женщин
Спустя годы знаю о тебе это

Как работа день за днем
Гонит тебя, словно оленей наводнение
И с какой тоской ты говоришь
О ветре бора на море
Когда гуси ночным небом
Плывут к берегам островов

И вместе с ними летят твои мечты
Что однажды среди них будем и мы
Освободившись от бремени, тягот
Словно ангелы с витражей
Оттолкнемся от земли
Только я одна знаю о тебе

От воробьев с наших яблонь
Как ты берешь меня в ладони
Знаю я одна из всех дам
Что плачешь ты, только когда один
Когда грех мира тебя придавит
И ты стоишь на коленях босыми ногами в чертополохе
Упрямо продвигаясь вперед
К клумбам моих маргариток
Маргариток

Я единственная из всех женщин
Спустя годы знаю о тебе это
Только я одна из всех женщин
Все уже знаю о тебе

Хм...