Lyrics and translation Szidi Tobias - Na hotelu V Olomouci

Na hotelu V Olomouci

V půlce ledna, ve tmě tmoucí
Na hotelu v Olomouci
Kdo jste pane? Šátrám dlaní
Řekla bych, že Mastroianni
Ten je ale mrtvej přece
Leží v zemi a ne v dece,
Pod níž slyším srdce tlouci
Na hotelu v Olomouci

Má dlaň je jak pytlák v lese
Tlukot srdce zrychluje se
Nejste starší ročník, ba ne
Rty však máte rozpukané
Moře smutku je holt slané
Chyťte se mne, chyťte, pane!
Jsem to stéblo pro tonoucí
Na hotelu v Olomouci

Chytil jste mě smyčkou hada
Ale kdo jsem? Zkuste hádat
No, to sotva uhodnete
Budu totiž vším, čím chcete
Krásnou, blbou, útlou, tučnou
Oněmělou či tak hlučnou,
Až si zacpou uši brouci
Na hotelu v Olomouci!

Ztěžka dýchám, byls jak zvíře
A teď spíš, jsi se vším smířen
Do ruky si boty beru,
Než ti zmizím v ranním šeru
Políbím tě – to se může
Líbám přece svého muže
Však víš – změna neublíží
Příští pátek v Kroměříži

À l'hôtel d'Olomouc

Mi-janvier, dans l'obscurité profonde
À l'hôtel d'Olomouc
Qui êtes-vous, monsieur ? Je vous cherche dans la paume de ma main
Je dirais que vous êtes Mastroianni
Mais il est mort, pourtant
Il repose dans la terre, et non sous la couverture,
Sous laquelle j'entends votre cœur battre
À l'hôtel d'Olomouc

Ma paume est comme un braconnier dans la forêt
Le battement de votre cœur s'accélère
Vous n'êtes pas un homme du passé, non
Mais vos lèvres sont gercées
La mer de tristesse est salée, c'est vrai
Accrochez-vous à moi, monsieur !
Je suis la paille pour le naufragé
À l'hôtel d'Olomouc

Vous m'avez attrapée avec le lasso d'un serpent
Mais qui suis-je ? Essayez de deviner
Eh bien, vous ne le devinerez certainement pas
Je serai tout ce que vous désirez
Belle, stupide, petite, grosse
Muette ou si bruyante,
Que les scarabées se boucheront les oreilles
À l'hôtel d'Olomouc !

Je respire avec difficulté, vous étiez comme une bête
Et maintenant vous dormez, vous êtes résigné à tout
Je prends mes chaussures dans mes mains,
Avant de disparaître dans l'aube
Je vous embrasse - c'est permis
J'embrasse mon mari après tout
Mais vous savez - le changement ne fait pas de mal
Vendredi prochain à Kroměříž