Tvrdohlavá - Szidi Tobias translation in German

Tvrdohlavá

Pripli mi menovku a zdvihli golier
Popľuli na cestu za ploty voliér
Že sa im nehodím do tejto doby
To že prv naprší na púšti Gobi

Vraj nemám črty dám a ladnosť laní
Nežobrem maškrty z ich vlhkých dlaní
Mám povesť vichrice z dunajských taní
A reč teď rovnú jak baníci z baní
Ajajáj...

Já nekradnem neklamem a rovno stojím
Tých příliš veselých sa celkom bojím
Rodokmeň roviny renomé psanca
Tancujem iba keď je mi do tanca

Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
Bože buď láskavý

Pán doktor Breier mi dal terapiu
Kreslo mi vysunul viac na lodžiu
Zašomral pod fúzy: "Voluntas Dei"
A dal mi do okna pár orchideí

Pripli mi menovku a zdvihli golier
Z pohľadom upretým za ploty voliér
Tak sa mi zazdalo v diaľke akoby
Sa krátko zablysklo na púšťou Gobi

Já nekradnem neklamem a rovno stojím
Tých příliš veselých sa celkom bojím
Rodokmeň roviny renomé psanca
Tancujem iba keď je mi do tanca

Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
A odpusť viníkům

Die Sturköpfige

Sie hefteten mir ein Namensschild an und hoben meinen Kragen
Spuckten auf den Weg hinter die Zäune der Volieren
Dass ich nicht in diese Zeit passe
Dass es eher in der Wüste Gobi regnen würde

Ich hätte nicht die Züge einer Dame und die Anmut einer Gazelle
Ich bettle nicht um Leckerlis aus ihren feuchten Händen
Ich habe den Ruf eines Wirbelsturms aus den Donauauen
Und rede so geradeheraus wie Bergleute aus den Minen
Ajajáj...

Ich stehle nicht, lüge nicht und stehe aufrecht
Vor den allzu Fröhlichen habe ich Angst
Stammbaum der Ebene, Ruf eines Geächteten
Ich tanze nur, wenn mir danach ist

Gott, sei gnädig
Gott, sei gnädig zu uns Sturköpfigen
Gott, sei gnädig
Gott, sei gnädig
Gott, sei gnädig zu uns Sturköpfigen
Gott, sei gnädig

Herr Doktor Breier gab mir eine Therapie
Schob meinen Sessel weiter auf die Loggia
Murmelte unter seinem Schnurrbart: "Voluntas Dei"
Und stellte mir ein paar Orchideen ans Fenster

Sie hefteten mir ein Namensschild an und hoben meinen Kragen
Mit dem Blick auf die Zäune der Volieren gerichtet
Da schien es mir, als ob in der Ferne
Kurz ein Blitz über der Wüste Gobi aufleuchtete

Ich stehle nicht, lüge nicht und stehe aufrecht
Vor den allzu Fröhlichen habe ich Angst
Stammbaum der Ebene, Ruf einer Geächteten
Ich tanze nur, wenn mir danach ist

Gott, sei gnädig
Gott, sei gnädig zu uns Sturköpfigen
Gott, sei gnädig
Gott, sei gnädig
Gott, sei gnädig zu uns Sturköpfigen
Und vergib den Schuldigen