Lyrics and translation Szidi Tobias - Tvrdohlavá

Tvrdohlavá

Pripli mi menovku a zdvihli golier
Popľuli na cestu za ploty voliér
Že sa im nehodím do tejto doby
To že prv naprší na púšti Gobi

Vraj nemám črty dám a ladnosť laní
Nežobrem maškrty z ich vlhkých dlaní
Mám povesť vichrice z dunajských taní
A reč teď rovnú jak baníci z baní
Ajajáj...

Já nekradnem neklamem a rovno stojím
Tých příliš veselých sa celkom bojím
Rodokmeň roviny renomé psanca
Tancujem iba keď je mi do tanca

Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
Bože buď láskavý

Pán doktor Breier mi dal terapiu
Kreslo mi vysunul viac na lodžiu
Zašomral pod fúzy: "Voluntas Dei"
A dal mi do okna pár orchideí

Pripli mi menovku a zdvihli golier
Z pohľadom upretým za ploty voliér
Tak sa mi zazdalo v diaľke akoby
Sa krátko zablysklo na púšťou Gobi

Já nekradnem neklamem a rovno stojím
Tých příliš veselých sa celkom bojím
Rodokmeň roviny renomé psanca
Tancujem iba keď je mi do tanca

Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý
Bože buď láskavý k nám tvrdohlavým
A odpusť viníkům

Tête-dure

On m'a accroché une étiquette et relevé mon col
On m'a poussée vers la sortie, derrière les grilles des volières
Disant que je ne conviens pas à cette époque
Que la pluie tomberait d'abord dans le désert de Gobi

On dit que je n'ai pas les traits des dames ni la grâce des biches
Que je ne mendie pas des friandises de leurs mains humides
J'ai la réputation d'une tempête des danses du Danube
Et un langage direct comme les mineurs dans les mines
Ajaiaj...

Je ne vole pas, je ne mens pas, et je tiens debout
J'ai peur de ceux qui sont trop joyeux
Un arbre généalogique de plaine, la réputation d'un bandit
Je ne danse que lorsque j'ai envie de danser

Ô Dieu, sois clément
Ô Dieu, sois clément envers nous, les têtes dures
Ô Dieu, sois clément
Ô Dieu, sois clément
Ô Dieu, sois clément envers nous, les têtes dures
Ô Dieu, sois clément

Le Dr Breier m'a prescrit une thérapie
Il a poussé mon fauteuil plus loin sur la loggia
Il a murmuré sous sa moustache : "Voluntas Dei"
Et m'a donné quelques orchidées dans la fenêtre

On m'a accroché une étiquette et relevé mon col
Le regard fixé derrière les grilles des volières
J'ai cru voir au loin, comme si
Il y avait un éclair bref sur le désert de Gobi

Je ne vole pas, je ne mens pas, et je tiens debout
J'ai peur de ceux qui sont trop joyeux
Un arbre généalogique de plaine, la réputation d'un bandit
Je ne danse que lorsque j'ai envie de danser

Ô Dieu, sois clément
Ô Dieu, sois clément envers nous, les têtes dures
Ô Dieu, sois clément
Ô Dieu, sois clément
Ô Dieu, sois clément envers nous, les têtes dures
Et pardonne aux coupables