Lyrics and translation Sálin hans Jóns míns - Síðasta Tækifærið

Síðasta Tækifærið

Tækifærið birtist
Yfirgefið eitt.
Ég var annars hugar
Eins og yfirleitt.
Lét það fara,
En áður en það hvarf
það hvíslaði að mér:
"Komd'og náð'í mig,
ég er.
Komd'og náð'í mig,
ég fer.
Komd'og finndu mig."

Loksins kom það aftur
Eftir langa bið.
En um leið þó sýndi
á sér fararsnið.
Og það hvaddi,
í sömu andránni það hvíslaði að mér:
"Komd'og náð'í mig,
ég fer.
Komd'og náð'í mig,
Frá þér.
Komd'og finndu mig."

Það hefði dugað lítið augnatillit,
Einhver hreyfing,
útrétt höndin.
Það var að bíða eftir einu orði,
Andardrætti,
Ekkert gerðist.
Það fór.
Það fór.
Það fór.

Tækifærið birtist
Yfirgefið eitt.
Ég var annars hugar
Eins og yfirleitt.
Lét það fara,
En áður en það hvarf
það hvíslaði að mér:
"Komd'og náð'í mig,
ég er.
Komd'og náð'í mig,
ég fer.
Komd'og finndu mig."

Last Chance

A chance appeared
Only one left.
I had other things on my mind
As usual.
Let it go,
But before it disappeared
It whispered to me:
"Come, seize me,
I am.
Come, seize me,
I'm leaving.
Come, find me."

Finally it returned
After a long wait.
But at the same time it showed
Signs of departure.
And it whispered,
In the same breath it whispered to me:
"Come, seize me,
I'm leaving.
Come, seize me,
Away from you.
Come, find me."

A little glance would have been enough,
Any movement,
A hand reached out.
It was waiting for a word,
A breath,
Nothing happened.
It left.
It left.
It left.

A chance appeared
Only one left.
I had other things on my mind
As usual.
Let it go,
But before it disappeared
It whispered to me:
"Come, seize me,
I am.
Come, seize me,
I'm leaving.
Come, find me."