Lyrics and translation Sähkil Valysse feat. Vecmaru - El Viaje - Remastered

El Viaje - Remastered

Y si supieras lo que digo cuando
Ya no queda nada por decir
Que tú lo has dicho todo
Quizás no debería haber sido así, y otra vez llueve

Será encanto que aparece sin fingir
La lluvia purifica mientras ella sólo me quiere a mí
En realidad no estoy tan mal como creí
Tengo la mente tranquila, yo sí puedo dormir

Mirarme frente a frente
Y yo le respondí:
"Puedes venir cuando tu quieras
Muerte... ya no temo morir"

Y sigo con las mismas ganas de seguirte en tu viaje
Ya que también es mi viaje
Estar junto a ti, tú estás frente a mi
Oh sí, eso se llama romance, oh...

Déjame seguir en tu viaje
Ya que es mi viaje
Ya que será nuestro viaje
Sí... será nuestro viaje

Voy por la vereda tropical
El palmeral de más allá
De la ciudad, donde anida el recuerdo
Sigo cuerdo, pero poco

Tan intensamente toco a tus memorias con deseo
Otro loco como yo ya te has buscado
Pero yo soy de fábrica y catálogo
Intentado has mil veces olvidarme

Lo sé pues también lo hago
Pero ahora en este viaje me sincero
No hay duda que contra el mundo, te quiero
Pero, ¿puedo pedirte una condición?

Si esta vez me quedo yo, ya no vayas a marcharte
Que hice este viaje para contigo quedarme
Contar estrellas y abrazarte, tanto darte
Y la verdad es que ya casi nada importa

Contigo veo las cosas de diferente color
¿Será que no soy yo cuando estoy contigo?
O, ¿será que este viaje era parte del destino?
No sé... Tal vez tú puedas decírmelo
¿Por qué a pesar de los kilómetros estamos unidos?

Y sigo con las mismas ganas de seguirte en tu viaje
Ya que también es mi viaje
Estar junto a ti, tú estás frente a mi
Oh sí, eso se llama romance, oh...

Déjame seguir en tu viaje
Ya que es mi viaje
Ya que será nuestro viaje
Sí... será nuestro viaje

Bien, acompáñame en este viaje
Junto a Sähkil Valysse
Luces en el Vacío, el hombre de hielo
Vecmaru, 2017

Acompáñame en este viaje
Acompáñame en este viaje

El Viaje - Remastered

Et si tu savais ce que je dis quand
Il ne reste plus rien à dire
Que tu as tout dit
Peut-être que ça n'aurait pas dû être comme ça, et encore une fois il pleut

Ce sera le charme qui apparaît sans feindre
La pluie purifie tandis qu'elle ne me veut que moi
En réalité, je ne vais pas si mal que je ne le croyais
J'ai l'esprit tranquille, moi, je peux dormir

Regarde-moi en face
Et je lui ai répondu :
« Tu peux venir quand tu veux
Mort... Je ne crains plus la mort »

Et j'ai toujours la même envie de te suivre dans ton voyage
Puisque c'est aussi mon voyage
Être à tes côtés, tu es face à moi
Oh oui, ça s'appelle l'amour, oh...

Laisse-moi continuer ton voyage
Puisque c'est mon voyage
Puisque ce sera notre voyage
Oui... ce sera notre voyage

Je vais par la route tropicale
Le palmier au loin
De la ville, où le souvenir niche
Je reste sain d'esprit, mais peu

J'effleure tes souvenirs avec tant d'intensité et de désir
Un autre fou comme moi, tu t'es déjà cherché
Mais moi, je suis d'usine et de catalogue
Tu as essayé des milliers de fois de m'oublier

Je le sais, car je le fais aussi
Mais maintenant, dans ce voyage, je suis sincère
Il ne fait aucun doute que contre le monde, je t'aime
Mais, puis-je te demander une condition ?

Si cette fois, je reste, ne pars plus
J'ai fait ce voyage pour rester avec toi
Compter les étoiles et t'embrasser, tant te donner
Et la vérité est que presque rien n'a plus d'importance

Avec toi, je vois les choses d'une couleur différente
Est-ce que ce n'est pas moi quand je suis avec toi ?
Ou, est-ce que ce voyage faisait partie du destin ?
Je ne sais pas... Peut-être que tu peux me le dire
Pourquoi, malgré les kilomètres, sommes-nous unis ?

Et j'ai toujours la même envie de te suivre dans ton voyage
Puisque c'est aussi mon voyage
Être à tes côtés, tu es face à moi
Oh oui, ça s'appelle l'amour, oh...

Laisse-moi continuer ton voyage
Puisque c'est mon voyage
Puisque ce sera notre voyage
Oui... ce sera notre voyage

Bien, accompagne-moi dans ce voyage
Avec Sähkil Valysse
Lumières dans le Vide, l'homme de glace
Vecmaru, 2017

Accompagne-moi dans ce voyage
Accompagne-moi dans ce voyage