Lyrics and translation Sähkil Valysse feat. Vecmaru - 43 Razones (Sähkil) [Rap para Ayotzinapa]

43 Razones (Sähkil) [Rap para Ayotzinapa]

Dicen que el 68 no se repetiría
Que nada iría tan mal luego de Ordaz o de Salinas
Pero ahora se transforma todo el país en fosa

El cambió está en nosotros y esta es la hora

Antes de atacarnos y pelear entre nosotros
Expulsemos a los cerdos que nos hundieron en lodo
Se levanta el pueblo, es momento de hacer algo
Hay 43 razones para levantarnos

Pienso, luego me desaparecen
Es el nuevo lema de la ley, según parece
Pues aquí solo basta que seas estudiante
Para que te repriman, te maten y te levanten

Aquí quemas a personas y el castigo no se ve
Pero te vas a la cárcel si robas para comer
Aquí los intelectuales se tachan de criminales
Y las putas se convierten en damas presidenciales

El narco-gobierno orquestando todo esto
Las masas dormidas por la culpa de los medios
"Tierra de Nadie es México", piensan los extranjeros
Y tienen razón, es tierra sin ley ni Dios

El pueblo es la carroña entre dos depredadores
Por un lado está el narco y del otro los dictadores
Vestidos de piel de oveja convenciendo al que se deja
PRI, PAN, PRD y Morena son misma mierda

El caso Ayotzinapa fue tan solo uno más
En la lista de crueldades cubiertas de impunidad
Y ahora Murillo Karam dice que está cansado
Que maten a tus hijos a ver si sigues pensándolo

Que los metan a una fosa y ahí les prendan fuego
Que nadie haga caso cuando pides al gobierno
Que haga su trabajo y se deje de idioteces
El pueblo se está levantando y no se callará tan fácilmente

Pero ya no quemen Oxxos
Las tiendas que saquean no tienen culpa de todo
Vamos por los culpables que viven en los Pinos
Y los Zetas, Templarios, Beltrán y Guerreros Unidos

Para acabar la rabia, hay que acabar con los perros
Limpiar cada empresa, cada palacio y congreso
La institución funciona, lo que falla es la gente
Queremos sangre nueva, no corruptos sin mente

Que mejoren las escuelas en vez de hacer aeropuertos
Que den oportunidades en lugar de hacernos técnicos
Que no se larguen a China cuando esto se pone duro
Que sea un ciudadano, compañero mío y tuyo

La otra cosa que nos mata es la puta indiferencia
No nos quedemos callados, que se vea la presencia
Y si nos levantamos y el ejército ataca
Una metralleta no puede contra mil palas

Dicen que el 68 no se repetiría
Que nada iría tan mal luego de Ordaz o de Salinas
Pero ahora se transforma todo el país en fosa
El cambió está en nosotros y esta es la hora

Antes de atacarnos y pelear entre nosotros
Expulsemos a los cerdos que nos hundieron en lodo
Se levanta el pueblo, es momento de hacer algo
Hay 43 razones para levantarnos

Pienso, luego me desaparecen
Es el nuevo lema de la ley, según parece
Pues aquí solo basta que seas estudiante
Para que te repriman, te maten y te levanten

Aquí quemas a personas y el castigo no se ve
Pero te vas a la cárcel si robas para comer
Aquí los intelectuales se tachan de criminales
Y las putas se convierten en damas presidenciales

La violencia no es el modo, pero ya hemos hecho todo
El gobierno no parece preocuparse por nosotros
Cambiemos el conformismo y cangrejismo por impulso
México es hermoso y luchar por él, es justo

La guerra también puede librarse desde dentro
Cuando trabajas en vez de depender de papi gobierno
Cuando te niegas a la corrupción
Cuando tomas un libro y apagas la televisión

Estuvimos muy dormidos y ha pasado un largo rato
Pero hay 43 razones para levantarnos
Cada quien en su trinchera, pero que no haya descanso
Para los rapaces que tanto nos han dañado

¿Hasta cuándo permitiremos que esto siga avanzando?
Números, los hay... solo hay que organizarlos
México esta harto, y hay que luchar por
Un mejor mañana, iniciando el día de hoy

El ambiente es terrible, pero la solución es
Dar lo mejor de nosotros, solo un día a la vez
Tanto al narco y al gobierno ya quitarles el poder
Que les dimos tanto tiempo al a diario ceder

43 Raisons (Sähkil) [Rap pour Ayotzinapa]

Ils disent que le 68 ne se reproduirait plus
Que rien n'irait si mal après Ordaz ou Salinas
Mais maintenant, tout le pays se transforme en fosse commune

Le changement est entre nos mains et c'est le moment

Avant de nous attaquer et de nous battre entre nous
Chassons les porcs qui nous ont enfoncés dans la boue
Le peuple se soulève, il est temps de faire quelque chose
Il y a 43 raisons de se lever

Je pense, donc on me fait disparaître
C'est la nouvelle devise de la loi, à ce qu'il paraît
Car ici, il suffit d'être étudiant
Pour être réprimé, tué et enlevé

Ici, on brûle des gens et le châtiment est invisible
Mais tu vas en prison si tu voles pour manger
Ici, les intellectuels sont traités de criminels
Et les putes deviennent des premières dames

Le narco-gouvernement orchestre tout cela
Les masses endormies par la faute des médias
"Le Mexique est une terre sans loi", pensent les étrangers
Et ils ont raison, c'est une terre sans loi ni Dieu

Le peuple est la charogne entre deux prédateurs
D'un côté, il y a les narcos, et de l'autre, les dictateurs
Habillés de peaux de mouton, convainquant ceux qui se laissent faire
PRI, PAN, PRD et Morena, c'est la même merde

L'affaire Ayotzinapa n'était qu'une de plus
Sur la liste des cruautés couvertes d'impunité
Et maintenant Murillo Karam dit qu'il est fatigué
Qu'on tue tes enfants pour voir si tu continues à le penser

Qu'on les mette dans une fosse et qu'on y mette le feu
Que personne ne réagisse quand tu demandes au gouvernement
De faire son travail et d'arrêter ses conneries
Le peuple se soulève et ne se taira pas si facilement

Mais arrêtez de brûler des Oxxos
Les magasins que vous pillez ne sont pas responsables de tout ça
Allons chercher les coupables qui vivent à Los Pinos
Et les Zetas, les Templiers, Beltrán et les Guerreros Unidos

Pour mettre fin à la rage, il faut en finir avec les chiens
Nettoyer chaque entreprise, chaque palais et chaque congrès
L'institution fonctionne, ce sont les gens qui échouent
Nous voulons du sang neuf, pas des corrompus sans cervelle

Qu'ils améliorent les écoles au lieu de construire des aéroports
Qu'ils donnent des opportunités au lieu de faire de nous des techniciens
Qu'ils ne s'enfuient pas en Chine quand les choses se corsent
Que ce soit un citoyen, un compagnon à toi et moi

L'autre chose qui nous tue, c'est la putain d'indifférence
Ne restons pas silencieux, que notre présence se voie
Et si nous nous levons et que l'armée attaque
Une mitrailleuse ne peut rien contre mille pelles

Ils disent que le 68 ne se reproduirait plus
Que rien n'irait si mal après Ordaz ou Salinas
Mais maintenant, tout le pays se transforme en fosse commune
Le changement est entre nos mains et c'est le moment

Avant de nous attaquer et de nous battre entre nous
Chassons les porcs qui nous ont enfoncés dans la boue
Le peuple se soulève, il est temps de faire quelque chose
Il y a 43 raisons de se lever

Je pense, donc on me fait disparaître
C'est la nouvelle devise de la loi, à ce qu'il paraît
Car ici, il suffit d'être étudiant
Pour être réprimé, tué et enlevé

Ici, on brûle des gens et le châtiment est invisible
Mais tu vas en prison si tu voles pour manger
Ici, les intellectuels sont traités de criminels
Et les putes deviennent des premières dames

La violence n'est pas la solution, mais nous avons tout essayé
Le gouvernement ne semble pas se soucier de nous
Changeons le conformisme et le chacun pour soi en impulsion
Le Mexique est beau et se battre pour lui est juste

La guerre peut aussi être menée de l'intérieur
Quand tu travailles au lieu de dépendre de papa gouvernement
Quand tu refuses la corruption
Quand tu prends un livre et que tu éteins la télévision

Nous avons dormi trop longtemps et il s'est passé beaucoup de temps
Mais il y a 43 raisons de se lever
Chacun dans sa tranchée, mais sans relâche
Pour les rapaces qui nous ont tant fait souffrir

Jusqu'à quand allons-nous permettre que cela continue ?
Les chiffres sont là... il suffit de les organiser
Le Mexique en a assez, et il faut se battre pour
Un meilleur lendemain, en commençant dès aujourd'hui

L'ambiance est terrible, mais la solution est de
Donner le meilleur de nous-mêmes, un jour à la fois
Enlever le pouvoir aux narcos et au gouvernement
Que nous leur avons donné pendant si longtemps en cédant chaque jour