Lyrics and translation Sähkil Valysse - Amigas Feministas - Remastered

Amigas Feministas - Remastered

Amigas feministas que creen que son listas
Están bien subidas en su ladrillo
Machete al machote, mil contradicciones

Fascistas de closet en su mundillo

Amigas feministas, verdes pañoletitas
Y un tal "Patriarcado" que las oprime
Unidas vencemos, "Sororidad", pero
Cuidado mujer, si nos contradices

El otro día una amiga fue y publicó
Sobre un acosador que le dijo idioteces
Dicha publicación hizo furor en las redes
Su amiga feminista vino a comentar

Que: "A todas nos violan, al hombre hay que enseñar"
La dueña del perfil replicó: "Creo que no
A ambos sexos nos sucede eso, no es culpa de uno, digo yo"
Y ahí se fue al carajo la "sororidad"

Así la paladina de la súper-tolerancia
Sacó al Francisco Franco que vivía en su entraña:
"¡Espero que cuando te violen y te dejen botada
Entiendas la situación, machovulva alienada!"

Pregunta: ¿cada feminista es así de hijo-puta?
Usan el falso escocés cuando hace eso alguna
No sé, dijo el buen Milo una frase
Que dice que: "feminism is cáncer"

Amigas feministas que creen que son listas
Están bien subidas en su ladrillo
Machete al machote, mil contradicciones
Fascistas de closet en su mundillo

Amigas feministas, verdes pañoletitas
Y un tal "Patriarcado" que las oprime
Unidas vencemos, "Sororidad", pero
Cuidado mujer, si nos contradices

El otro día una amiga fue y publicó
Que estaba harta de machistas en redes sociales
Pregunto la razón: "¿Estás bien? ¿Qué pasó?"
Su respuesta causó en mi la risa, verán, me

Dijo que yo era uno de esos machirulos
Por postear cierto meme que ya ni recuerdo
También que me meto en ajenos asuntos
Por darle me gusta a dos fotos en Facebook

"¿Recuerdas cuando hace tres años alguien te gustaba
Y tu insististe para que así te notara?"
Pues bueno, me dijo que acoso eso era
Y soy un violador, lo peor que hay, de veras

Así otra paladina del respeto a todos
Me dijo que si no soy feminista, soy misógino
Y yo no estoy para mentes limitadas
El mundo es más grande que el alcance de su mirada

Amigas feministas que creen que son listas
Están bien subidas en su ladrillo
Machete al machote, mil contradicciones
Fascistas de closet en su mundillo

Amigas feministas, verdes pañoletitas
Y un tal "Patriarcado" que las oprime
Unidas vencemos, "Sororidad", pero
Cuidado mujer, si nos contradices

El otro día un amigo fue y publicó
Que era una mala persona y juró arrepentimiento
¿Acaso cometió un crimen grave? Pues no
Resulta que fue sólo por tener colgando un miembro

Porque: "¡El hombre es violador, asesino, violento!"
Obvio, las feministas lo veían con contento
Lástima que un día le llegó una denuncia
Por acosador y según él no lo había hecho
¡Qué triste!

Mientras tanto, aprovecho para hacer un llamado al Patriarcado:
¡Ya quiero que me desbloqueen mis privilegios, cabrones!
En toda la vida no los he visto,
Y eso que voy todos los jueves a las
Juntas de opresión femenina, ¡Chingao!

Amies féministes - Remastérisé

Amies féministes qui se croient intelligentes
Elles sont bien perchées sur leur piédestal
Machette contre le mâle, mille contradictions

Fascistes du placard dans leur petit monde

Amies féministes, foulards verts
Et un certain "Patriarcat" qui les opprime
Ensemble, nous vaincrons, "Sororité", mais
Attention femme, si tu nous contredis

L'autre jour, une amie a publié
À propos d'un harceleur qui lui a dit des idioties
La publication a fait fureur sur les réseaux sociaux
Son amie féministe est venue commenter

Que : "On nous viole toutes, il faut éduquer l'homme"
La propriétaire du profil a répondu : "Je ne crois pas
Cela arrive aux deux sexes, ce n'est la faute de personne, je dis"
Et là, la "sororité" s'est envolée

Ainsi la paladin de la super-tolérance
A sorti le Francisco Franco qui vivait dans ses entrailles :
"J'espère que lorsqu'on te violera et qu'on te laissera pour morte
Tu comprendras la situation, machovulve aliénée !"

Question : chaque féministe est-elle aussi connasse ?
Elles utilisent le faux écossais quand l'une d'elles fait ça
Je ne sais pas, le bon Milo a dit une phrase
Qui dit que : "le féminisme est un cancer"

Amies féministes qui se croient intelligentes
Elles sont bien perchées sur leur piédestal
Machette contre le mâle, mille contradictions
Fascistes du placard dans leur petit monde

Amies féministes, foulards verts
Et un certain "Patriarcat" qui les opprime
Ensemble, nous vaincrons, "Sororité", mais
Attention femme, si tu nous contredis

L'autre jour, une amie a publié
Qu'elle en avait marre des machos sur les réseaux sociaux
J'ai demandé pourquoi : "Tu vas bien ? Que s'est-il passé ?"
Sa réponse m'a fait rire, voyez-vous,

Elle a dit que j'étais un de ces machos
Pour avoir posté un certain mème dont je ne me souviens même plus
Aussi que je me mêle des affaires des autres
Pour avoir aimé deux photos sur Facebook

"Tu te souviens quand il y a trois ans, quelqu'un te plaisait
Et que tu as insisté pour qu'il te remarque ?"
Eh bien, elle m'a dit que c'était du harcèlement
Et que je suis un violeur, le pire qui soit, vraiment

Ainsi une autre paladin du respect de tous
M'a dit que si je ne suis pas féministe, je suis misogyne
Et je ne suis pas fait pour les esprits bornés
Le monde est plus grand que le champ de leur vision

Amies féministes qui se croient intelligentes
Elles sont bien perchées sur leur piédestal
Machette contre le mâle, mille contradictions
Fascistes du placard dans leur petit monde

Amies féministes, foulards verts
Et un certain "Patriarcat" qui les opprime
Ensemble, nous vaincrons, "Sororité", mais
Attention femme, si tu nous contredis

L'autre jour, un ami a publié
Qu'il était une mauvaise personne et a juré de se repentir
Avait-il commis un crime grave ? Eh bien non
Il s'avère que c'était juste parce qu'il avait un membre qui pendait

Parce que : "L'homme est un violeur, un assassin, un violent !"
Evidemment, les féministes le voyaient d'un bon œil
Dommage qu'un jour il ait reçu une plainte
Pour harcèlement et selon lui, il ne l'avait pas fait
C'est triste !

En attendant, j'en profite pour lancer un appel au Patriarcat :
Je veux que vous me débloquiez mes privilèges, bande de cons !
Je ne les ai jamais vus de toute ma vie,
Et pourtant, je vais tous les jeudis aux
Réunions d'oppression féminine, putain !