Lyrics and translation Sähkil Valysse - Amigas feministas

Amigas feministas

Amigas feministas que creen que son listas
Están bien subidas en su ladrillo
Machete al machote, mil contradicciones
Fascistas de closet en su mundillo

Amigas feministas, verdes pañoletitas
Y un tal "Patriarcado" que las oprime
Unidas vencemos, "Sororidad", pero
Cuidado mujer, si nos contradices

El otro día una amiga fue y publicó
Sobre un acosador que le dijo idioteces
Dicha publicación hizo furor en las redes
Su amiga feminista vino a comentar

Que: "A todas nos violan, al hombre hay que enseñar"
La dueña del perfil replicó: "Creo que no
A ambos sexos nos sucede eso, no es culpa de uno, digo yo"
Y ahí se fue al carajo la "sororidad"

Así la paladina de la súper-tolerancia
Sacó al Francisco Franco que vivía en su entraña:
"¡Espero que cuando te violen y te dejen botada
Entiendas la situación, machovulva alienada!"

Pregunta: ¿cada feminista es así de hijo-puta?
Usan el falso escocés cuando hace eso alguna
No sé, dijo el buen Milo una frase
Que dice que: "feminism is cáncer"

Amigas feministas que creen que son listas
Están bien subidas en su ladrillo
Machete al machote, mil contradicciones
Fascistas de closet en su mundillo

Amigas feministas, verdes pañoletitas
Y un tal "Patriarcado" que las oprime
Unidas vencemos, "Sororidad", pero
Cuidado mujer, si nos contradices

El otro día una amiga fue y publicó
Que estaba harta de machistas en redes sociales
Pregunto la razón: "¿Estás bien? ¿Qué pasó?"
Su respuesta causó en mi la risa, verán, me

Dijo que yo era uno de esos machirulos
Por postear cierto meme que ya ni recuerdo
También que me meto en ajenos asuntos
Por darle me gusta a dos fotos en Facebook

"¿Recuerdas cuando hace tres años alguien te gustaba
Y tu insististe para que así te notara?"
Pues bueno, me dijo que acoso eso era
Y soy un violador, lo peor que hay, de veras

Así otra paladina del respeto a todos
Me dijo que si no soy feminista, soy misógino
Y yo no estoy para mentes limitadas
El mundo es más grande que el alcance de su mirada

Amigas feministas que creen que son listas
Están bien subidas en su ladrillo
Machete al machote, mil contradicciones
Fascistas de closet en su mundillo

Amigas feministas, verdes pañoletitas
Y un tal "Patriarcado" que las oprime
Unidas vencemos, "Sororidad", pero
Cuidado mujer, si nos contradices

El otro día un amigo fue y publicó
Que era una mala persona y juró arrepentimiento
¿Acaso cometió un crimen grave? Pues no
Resulta que fue sólo por tener colgando un miembro

Porque: "¡El hombre es violador, asesino, violento!"
Obvio, las feministas lo veían con contento
Lástima que un día le llegó una denuncia
Por acosador y según él no lo había hecho
¡Qué triste!

Mientras tanto, aprovecho para hacer un llamado al Patriarcado:
¡Ya quiero que me desbloqueen mis privilegios, cabrones!
En toda la vida no los he visto,
Y eso que voy todos los jueves a las
Juntas de opresión femenina, ¡Chingao!

Подружки-феминистки

Подружки-феминистки, которые считают себя умными
Забрались высоко на свой постамент
Замахиваются мачетой на мужиков, у них тьма противоречий
На деле фашистки, прикидываются святошами

Подружки-феминистки, зеленые платочки
И какой-то "Патриархат", который их угнетает
Вместе мы непобедимы, "Сестринство", говорят
Но не вздумай нам перечить, женщина

Вот недавно одна подружка опубликовала
Про харассера, который наговорил ей всяких гадостей
Пост в соцсетях вызвал furor
Подруга-феминистка решила высказаться

Сказала: "Нас всех насилуют, мужиков надо учить"
Автор поста возразила: "Я так не думаю
Это случается с людьми обоих полов, и виноват не пол, как по мне"
И тут же пошла к черту "сестринская солидарность"

Так вот защитница сверхтолерантности
Выпустила на волю Франсиско Франко, который жил в ней:
"Жду не дождусь, когда тебя изнасилуют и бросят
Тогда ты поймешь, насколько ты не права, мужеподобное чудовище!"

Вопрос: все ли феминистки такие мерзкие?
Они используют "ложного шотландца", когда кто-то из них переходит границы
Не знаю, вот Майло сказал однажды
Что "феминизм - это рак"

Подружки-феминистки, которые считают себя умными
Забрались высоко на свой постамент
Замахиваются мачетой на мужиков, у них тьма противоречий
На деле фашистки, прикидываются святошами

Подружки-феминистки, зеленые платочки
И какой-то "Патриархат", который их угнетает
Вместе мы непобедимы, "Сестринство", говорят
Но не вздумай нам перечить, женщина

Вот недавно другая подружка опубликовала, что
Ей по горло сексистов в соцсетях
Спрашиваю, в чем дело: "Все в порядке? Что случилось?"
Ее ответ меня рассмешил, скажу я вам:

Сказала, что я один из этих мачистов
Из-за того, что запостил мем, который уже и не помню
Еще сказал, что лезу не в свое дело
Потому что поставил лайки под двумя постами на Фейсбуке

"Помнишь, три года назад тебе кто-то нравился
И ты добивалась его внимания, пока он не обратил на тебя внимание?"
Так вот, она сказала, что это было домогательство
И что я насильник, хуже зверя

Так еще одна защитница уважения ко всем
Сказала, что если я не феминист, значит, я женоненавистник
А я не собираюсь думать как эти ограниченные умом
Мир больше, чем позволяет охватить их взгляд

Подружки-феминистки, которые считают себя умными
Забрались высоко на свой постамент
Замахиваются мачетой на мужиков, у них тьма противоречий
На деле фашистки, прикидываются святошами

Подружки-феминистки, зеленые платочки
И какой-то "Патриархат", который их угнетает
Вместе мы непобедимы, "Сестринство", говорят
Но не вздумай нам перечить, женщина

Вот недавно один друг опубликовал, что он
Был нехорошим человеком, и поклялся раскаяться
Неужели он совершил ужасное преступление? Нет
Оказывается, он сказал это только за то, что у него есть член

Потому что: "Мужчина - насильник, убийца, насильник!"
Само собой, феминистки ликовали
Как жаль, что однажды на него подали в суд
За преследование, хотя он утверждал, что не делал этого
Как грустно!

А я тем временем обращаюсь к Патриархату:
Когда-нибудь вы разблокируете мои привилегии, черт возьми!
За всю свою жизнь я их не разу не видел,
Хотя каждую пятницу хожу на собрания женского угнетения
Черт возьми!