Lyrics and translation Sähkil Valysse - Barreras y Caricias

Barreras y Caricias

Cuando te tomo la mano, siempre pasa algo mágico
Tu encanto me llama, y la llama acaba todo a su paso
Si yo salto al abismo, ¿harías lo mismo?
Cada siglo de tristeza, ya atraviesa a mi espíritu

Pero ahora es distinto, distintivos son ahora la esperanza
El mañana donde no hay más nada
Que dos almas conectadas, que las hadas que volaban
Y bailaban al ritmo de corazones que ahora juntos palpitaban

Yo te digo lo que siento, tú sonríes más tienes miedo
El pasado ha pesado, y ante el llanto has creado
Una barrera, pero fuera estaba yo, y no pienso así dejarlo
Sólo quiero confesarlo y entregarte mi amor

Sólo hoy, en el nombre de los dos
Por favor, no te quedes con el miedo
Si te digo que te quiero, es porque voy a demostrarlo
Día a día, a cada paso, hoy te hablo pues tenía que confesarlo

Si tu dejas, que una caricia hable por mi
Tú sabrás que no te puedo mentir
Y entonces estaremos
Y entonces te llevaré al cielo

Tan solo confía en mí, confía en lo nuestro
Tú sabrás que lo digo en serio
Una caricia será un "te quiero"
Una caricia será el comienzo

Un te quiero es solo eso para el que no sabe sentir
Pero una palabra tuya puede hacerme el más feliz
O quemarme, sé que es extraño y lo sabes
Mas que no sea lo usual no quita que sea real

Ahora estamos conversando, tus pupilas dilatadas
Mientras me hablas, nuestras mentes ambas piensan en lo mismo
¿Un amigo? Para nada, ¿un destino? Puede ser, más la llamada
Es empezar desde el inicio, y piso a piso al edificio

Ya después, veremos qué es lo que pasa
Por ahora tú me quieres, yo te quiero, y así va
Ya verás que sólo esto bastará, pues amar
No es jugada asegurada, pero si es felicidad

La capacidad de ver el poder en la vulnerabilidad
De unirte con el otro y más allá
De no cambiar al mundo, pero verlo diferente
De saber que entre la gente allí estoy, y allí estás

Eso es amar

Si tu dejas, que una caricia hable por mi
Tú sabrás que no te puedo mentir
Y entonces estaremos
Y entonces te llevaré al cielo

Tan solo confía en mí, confía en lo nuestro
Tú sabrás que lo digo en serio
Una caricia será un "te quiero"
Una caricia será el comienzo

No te pido que me creas ciegamente
Solo quiero la confianza, para ganarme la confianza
De ganarme tu corazón

Barreras y Caricias

Quand je te prends la main, il se passe toujours quelque chose de magique
Ton charme m'appelle, et la flamme consume tout sur son passage
Si je saute dans le vide, ferais-tu la même chose ?
Chaque siècle de tristesse traverse déjà mon esprit

Mais maintenant c'est différent, l'espoir est désormais différent
Le lendemain où il n'y a plus rien
Que deux âmes connectées, comme les fées qui volaient
Et dansaient au rythme des cœurs qui battent maintenant ensemble

Je te dis ce que je ressens, tu souris mais tu as peur
Le passé a pesé, et face aux larmes tu as créé
Une barrière, mais j'étais là dehors, et je ne compte pas la laisser comme ça
Je veux juste te l'avouer et te donner mon amour

Aujourd'hui seulement, au nom de nous deux
S'il te plaît, ne reste pas avec ta peur
Si je te dis que je t'aime, c'est parce que je vais le prouver
Jour après jour, à chaque pas, je te le dis aujourd'hui parce que je devais te l'avouer

Si tu laisses, qu'une caresse parle pour moi
Tu sauras que je ne peux pas te mentir
Et alors nous serons
Et alors je t'emmènerai au ciel

Fais juste confiance en moi, fais confiance à ce que nous sommes
Tu sauras que je le dis sérieusement
Une caresse sera un "je t'aime"
Une caresse sera le commencement

Un "je t'aime" n'est que cela pour celui qui ne sait pas sentir
Mais un seul mot de toi peut me rendre le plus heureux
Ou me brûler, je sais que c'est bizarre et tu le sais
Mais ce n'est pas parce que ce n'est pas habituel que ce n'est pas réel

Maintenant on discute, tes pupilles dilatées
Pendant que tu me parles, nos esprits pensent tous les deux à la même chose
Un ami ? Pas du tout, un destin ? Peut-être, mais l'appel
C'est recommencer depuis le début, et étage par étage au bâtiment

Ensuite, on verra ce qui se passe
Pour l'instant, tu m'aimes, je t'aime, et voilà
Tu verras que cela suffira, car aimer
Ce n'est pas un jeu sûr, mais c'est le bonheur

La capacité de voir le pouvoir dans la vulnérabilité
De s'unir à l'autre et au-delà
De ne pas changer le monde, mais de le voir différemment
De savoir qu'entre les gens, je suis là, et tu es là

C'est aimer

Si tu laisses, qu'une caresse parle pour moi
Tu sauras que je ne peux pas te mentir
Et alors nous serons
Et alors je t'emmènerai au ciel

Fais juste confiance en moi, fais confiance à ce que nous sommes
Tu sauras que je le dis sérieusement
Une caresse sera un "je t'aime"
Une caresse sera le commencement

Je ne te demande pas de me croire aveuglément
Je veux juste la confiance, pour gagner ta confiance
Pour gagner ton cœur