Lyrics and translation Sähkil Valysse - Corazones Alesianos

Corazones Alesianos

Ya poco nos queda de la inocencia
Por lo que antes luchábamos, y hoy poco interesa
Barreras, has construido alrededor de ti
Para esconder, por temerle a ser feliz

Hoy las almas agonizan, sentimientos hechos ruinas
El sitio auto-impuesto en el juego de conquista
La dicha se evapora, corazón muere de hambre
Ni el aire puede entrar, ¡la muralla es tan grande!

Afuera hay legiones, zopilotes de los corazones
Fuera de las puertas, entre piernas ellos se creen dioses
Yo entiendo la cautela, pero por favor no temas
Mi espíritu está libre, yo ya no vivo en Alesia

La amnesia de la guerra, tu hambre es la tristeza
¿En serio crees que habrá más vida en las barreras?
Pues no por mucho tiempo, la sed nos hará mella
Gritemos "¡yo te quiero!", y volemos hacia afuera

Detrás del muro, está el mundo
Detrás del miedo, vive el "te quiero"
Y entre relámpagos y truenos
Está la paz, y nuestros sueños

Tan sólo hay que dar la cara
Fuera fantasmas, abre tus alas
Corazones alesianos mueren
Quieren amar, pero ya no pueden

El daño que has vivido te ha llevado a este camino, mas
Amar a tus captores a ningún sitio te llevará
La realidad, es que si quieres un amor real
El hielo y las paredes mil y un veces debes enfrentar

Yo no sé qué decirte, la puerta está al frente
Algún día notarás que las legiones, son fantasmas solamente
Y es que ellos también carecen
De espíritu y propósito, y día a día, perecen

No te habla el psicólogo, hoy sólo soy otro color
Pintado en el retrato abandonado de tu corazón
Alesia estuvo en mi interior, invierno era mi otro Yo
Hoy quiero demostrarte que si pude, pues, ¿por qué tu no?

Sólo... quisiera entregarte todo, pero estoy afuera del portón
Yo sé que dentro vuestro tanto miedo, te hace decir "no"
Yo no soy un conquistador, no juego
Sólo siento amor, voy a darte mi calor

Detrás del muro, está el mundo
Detrás del miedo, vive el "te quiero"
Y entre relámpagos y truenos
Está la paz, y nuestros sueños

Tan sólo hay que dar la cara
Fuera fantasmas, abre tus alas
Corazones alesianos mueren
Quieren amar, pero ya no pueden

La legión fantasmal ataca
Mis pupilas otra vez se empañan
Tú, reforzando las murallas
Crees que el sitio acabará mañana

No sabes nada...
O más bien, sólo estás negada
¿Y acaso no todos lo estamos?
Nuestra alma y corazón, sitiados

Detrás del muro, está el mundo
Detrás del miedo, vive el "te quiero"
Y entre relámpagos y truenos
Está la paz, y nuestros sueños

Tan sólo hay que dar la cara
Fuera fantasmas, abre tus alas
Corazones alesianos mueren
Quieren amar, pero ya no pueden

Escapemos de aquí...
¿Sí?

Cœurs Alesiens

Il ne nous reste plus grand-chose de l'innocence
Pour ce que nous avons combattu avant, et aujourd'hui, cela n'a plus beaucoup d'importance
Des barrières, tu as construit autour de toi
Pour cacher, par peur d'être heureux

Aujourd'hui, les âmes agonisent, les sentiments sont en ruines
L'endroit que tu t'es imposé dans le jeu de la conquête
Le bonheur s'évapore, le cœur meurt de faim
Même l'air ne peut pas entrer, le mur est si grand !

Il y a des légions dehors, des vautours de cœurs
En dehors des portes, entre les jambes, ils se croient des dieux
Je comprends la prudence, mais s'il te plaît, n'aie pas peur
Mon esprit est libre, je ne vis plus en Alesia

L'amnésie de la guerre, ta faim est la tristesse
Tu crois vraiment qu'il y aura plus de vie derrière les barrières ?
Ce ne sera pas pour longtemps, la soif nous rongera
Criez « Je t'aime ! » et envolons-nous vers l'extérieur

Derrière le mur, il y a le monde
Derrière la peur, vit le « je t'aime »
Et au milieu des éclairs et du tonnerre
Il y a la paix, et nos rêves

Il suffit de montrer son visage
Hors des fantômes, ouvre tes ailes
Les cœurs alésiens meurent
Ils veulent aimer, mais ils ne le peuvent plus

Les dommages que tu as vécus t'ont amené sur ce chemin, mais
Aimer tes bourreaux ne te mènera nulle part
La réalité, c'est que si tu veux un véritable amour
Tu dois affronter la glace et les murs mille et une fois

Je ne sais pas quoi te dire, la porte est en face
Un jour, tu remarqueras que les légions ne sont que des fantômes
Et c'est qu'ils manquent aussi
D'esprit et de but, et jour après jour, ils périssent

Ce n'est pas le psychologue qui te parle, aujourd'hui je ne suis qu'une autre couleur
Peint dans le portrait abandonné de ton cœur
Alesia était en moi, l'hiver était mon autre moi
Aujourd'hui, je veux te montrer que si j'ai pu, alors pourquoi pas toi ?

Je voudrais juste te donner tout, mais je suis dehors, au portail
Je sais que votre peur vous fait dire « non »
Je ne suis pas un conquérant, je ne joue pas
Je ressens juste de l'amour, je vais te donner ma chaleur

Derrière le mur, il y a le monde
Derrière la peur, vit le « je t'aime »
Et au milieu des éclairs et du tonnerre
Il y a la paix, et nos rêves

Il suffit de montrer son visage
Hors des fantômes, ouvre tes ailes
Les cœurs alésiens meurent
Ils veulent aimer, mais ils ne le peuvent plus

La légion fantomatique attaque
Mes pupilles se brouillent à nouveau
Toi, renforçant les murs
Tu crois que le siège finira demain

Tu ne sais rien...
Ou plutôt, tu es juste en déni
Et n'est-ce pas le cas de nous tous ?
Notre âme et notre cœur, assiégés

Derrière le mur, il y a le monde
Derrière la peur, vit le « je t'aime »
Et au milieu des éclairs et du tonnerre
Il y a la paix, et nos rêves

Il suffit de montrer son visage
Hors des fantômes, ouvre tes ailes
Les cœurs alésiens meurent
Ils veulent aimer, mais ils ne le peuvent plus

Échappons-nous d'ici...
Oui ?