Lyrics and translation Sähkil Valysse - El ASNO y un año de maromas

El ASNO y un año de maromas

Esta es la historia que cumplió un año ya
Quedan cinco a ver que tan pinches mal va
Venga, las mascotas que ya dejen su dislike
Por que el ASNO y las maromas va una vez más

¿Recuerdan esos feos tiempos en que Peña Nieto
Llevaría al país entero hacia el despeñadero?
Dos puntos promedio teníamos de crecimiento
Y hoy los chairos aplaudiendo la estadística de cero

No sé, por qué, tú llámame fascista tal vez
Por lo que un día pensé, pero diré
Que si, tú le liberas las cuentas a Elba Esther
Y apoyas a la CNTE, no está bien

Recuerdan la terrible era en la que Calderas
Bañaría nuestra patria con la sangre de inocentes
Qué bueno que ya no hay guerra, AMLO va de veras
Pero igual ahora los números de muertes siempre crecen

Comprendo la postura del ASNO
Pues servir a tres amos, es bien complicado, hermana
Por un lado tenemos a Evo
Por el otro a Ovidio, y Trump, pa servirle de aduana

Qué raro, lo admito, que el exconvicto
Del Mijis haya sido lo mejor de la Cuatro
O bueno, hay gente, que está mejorcito
Si no pregúntenle a criminales y narcos

También beisbolistas y huachicoleros
Y los hondureños con trabajo nuevo
Los recaudadores de impuestos, ladrones
La gente de a pie no le importa al gobierno

Ni los originarios con el tren maya
Que los niños con cáncer junten sus tapas
Que los impuestos paguen longaniza cara
En palacio nacional sí que les encanta

Un día dice no satanizar a periodistas
Un día "la prensa fifi, me odia con manía"
Un día en este gobierno no hay corruptelas
Y siempre hay proyectos de adjudicación directa

Un día con que el ASNO es al cien por cien juarista
Hoy lo ves negociando para tele evangelista
Tantas contradicciones que parecen no tener fin
Y se resume esto diciendo "siempre hay un tweet"

Paréntesis: será ASNO, pero no será tonto
Ya ven que en lo polémico siempre manda a otros
Ya ven a la propuesta de unir iglesia y estado
Resulta que fue idea de otro, mas no de AMLO

El mayor aumento en salario mínimo
En más de cuarenta años, dicen con clamor
¿Saben qué pasó cuando el último ocurrió?
Crisis nacional, ni historia saben, seas mamón

¿En la cuatro se te apoya o no a la mujer?
Perdonó las pintas la rata del Rebsamen
Luego Noroña y Mireles dan otro enfoque
Hablando de nalguitas y pirujas, ¿entonces?

Sacó un libro para hacer economía moral
Un tipo que tiene al país en recesión total
Que miente como habla, o tal vez mucho más
No tiene idea de economía, ni de moral

¿Recuerdan esa fea mañana, donde Ayotzinapa
Fue un crimen del estado, represión y absolutismo?
Pues ASNO ya cambió la historia y su chalán Abarca
Ya no hizo nada malo, todo fue un malentendido

La crisis del sargazo, sólo eran los papás
El ecocidio en selvas, ni talando pasará
El narco es del pueblo, bondadoso de verdad
Y to's los acarreados, aman a AMLO de verdad

Excepto por Molécula, todo está mal
Si no se la cromas al viejo querido es que no eres un medio real
Resulta muy curioso este gobierno de ignorantes
Con mascotanalfabetas que predican la cartilla

Moral, Y las maromas nunca se pararían
Tienes criterio, pues te paga la CIA
Ya di la verdad, Si es que usas tu cerebro eres un fifi del mal

Es ASNO, y sus fieles maromeros
Los chairos, vale madres, que ni con verificado
Puedan aceptar que ni Dross, ni el Niño Polla
Ni la grasa, ni la Sasha, ni la Spears
Ni Johnny Sins, ni la Dany, ni los Pambis
Conspiran pa' derrocarlo

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear 4T
Happy birthday to you
Ya, ya, apaga eso cabrón

L'ÂNE et une année de singeries

C'est l'histoire qui a déjà un an
Il en reste cinq pour voir à quel point c'est mauvais
Allez, que les moutons arrêtent de mettre des dislikes
Parce que l'ÂNE et ses singeries, c'est reparti pour un tour

Vous vous souvenez de cette époque affreuse où Peña Nieto
Allait mener le pays tout entier à sa perte ?
Nous avions une croissance moyenne de 2%
Et aujourd'hui, les chavistes applaudissent le zéro pointé

Je ne sais pas pourquoi, tu peux m'appeler fasciste si tu veux
Pour ce que j'ai pu penser un jour, mais je dirai
Que oui, si tu libères les comptes d'Elba Esther
Et que tu soutiens le CNTE, ce n'est pas bien

Vous vous souvenez de la terrible époque où Calderas
Allait baigner notre patrie dans le sang des innocents ?
Heureusement qu'il n'y a plus de guerre, AMLO est sérieux
Mais le nombre de morts ne cesse d'augmenter

Je comprends la position de l'ÂNE
Car servir trois maîtres, c'est bien compliqué, ma belle
D'un côté, nous avons Evo
De l'autre, Ovidio, et Trump, pour lui servir de douane

C'est bizarre, je l'admets, que l'ancien détenu
Du Mijis ait été le meilleur de la Quatrième Transformation
Ou plutôt, il y a des gens qui s'en sortent mieux
Demandez donc aux criminels et aux narcos

Ainsi que les joueurs de baseball et les voleurs de carburant
Et les Honduriens avec un nouveau travail
Les collecteurs d'impôts, les voleurs
Les gens ordinaires n'intéressent pas le gouvernement

Ni les peuples indigènes avec le train Maya
Que les enfants atteints de cancer collectent leurs capsules
Que les impôts servent à payer de la saucisse chère
Au palais national, ils adorent ça

Un jour, il dit qu'il ne faut pas diaboliser les journalistes
Un autre jour, "la presse bourgeoise me déteste avec acharnement"
Un jour, dans ce gouvernement, il n'y a pas de corruption
Et il y a toujours des projets d'attribution directe

Un jour, on nous dit que l'ÂNE est 100 % juariste
Aujourd'hui, on le voit négocier pour un télévangéliste
Tant de contradictions qui semblent sans fin
Et on peut résumer tout ça en disant "il y a toujours un tweet"

Parenthèse : il est peut-être un ÂNE, mais il n'est pas stupide
Vous voyez bien que pour les sujets polémiques, il envoie toujours les autres au feu
Comme pour la proposition d'unir l'Église et l'État
Il s'est avéré que c'était l'idée de quelqu'un d'autre, pas d'AMLO

La plus forte augmentation du salaire minimum
Depuis plus de quarante ans, clament-ils
Savez-vous ce qui s'est passé la dernière fois que c'est arrivé ?
Une crise nationale, vous ne connaissez rien à l'histoire, abruti

Est-ce qu'on soutient les femmes ou non pendant la Quatrième Transformation ?
Le rat de Rebsamen a gracié les tags
Puis Noroña et Mireles donnent un autre point de vue
En parlant de fesses et de salopes, alors ?

Il a sorti un livre pour promouvoir la morale économique
Un type qui a mis le pays en récession totale
Qui ment comme il respire, ou peut-être même plus
Il n'a aucune idée de l'économie, ni de la morale

Vous vous souvenez de cette horrible matinée où Ayotzinapa
Était un crime d'État, de la répression et de l'absolutisme ?
Eh bien, l'ÂNE a déjà changé l'histoire et son sbire Abarca
N'a rien fait de mal, tout était un malentendu

La crise des sargasses, ce n'était que les parents
L'écocide dans les forêts, il ne se passera rien même en abattant les arbres
Le narco est du peuple, bon et généreux
Et tous les partisans aiment AMLO pour de vrai

Sauf pour Molécula, tout va mal
Si tu ne fais pas la révérence au vieux bien-aimé, tu n'es pas un vrai média
Ce gouvernement d'ignorants est bien curieux
Avec ses moutons analphabètes qui récitent leur catéchisme

Morale de l'histoire, les singeries ne cesseront jamais
Tu as un avis critique, c'est que la CIA te paie
J'ai dit la vérité, si tu utilises ton cerveau, tu es un bourgeois maléfique

C'est l'ÂNE et ses fidèles acrobates
Les chavistes, peu importe, même avec un compte vérifié
Ils ne peuvent pas accepter que ni Dross, ni el Niño Polla
Ni la grasa, ni la Sasha, ni Britney Spears
Ni Johnny Sins, ni la Dany, ni les Pambis
Ne conspirent pas pour le renverser

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear 4T
Happy birthday to you
Allez, allez, éteins ça, crétin