Lyrics and translation Sähkil Valysse - El Vacío que me diste

El Vacío que me diste

Ahora que lo pienso
Que te fueras ha sido lo mejor que me ha pasado
Lo digo claro
Si te hubieras quedado me hubiera conformado
Con mirarte cada día, así me hubiera quedado

Tu mínimo era mi máximo, de mi escritura eras musa, tú
Nada había inventado
Te fuiste y tuve que buscar donde no había buscado
Dentro de mi mismo fue que hallé un nuevo ático

Viví épocas de vicio, cambio de parejas, mas
Mi única motivación era volverte a encontrar
Progresar, construir, encontrar el santo grial
Para poder volver al mar de tu mano, ir más allá

Y así lo hice, progresé, construí y encontré un cáliz de oro
Dije, cosas que me llevaron a lugares inexplorados
Por mares nunca zurcados, pero, ¿te hallé?
Jamás

Hoy brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Hoy brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Dice la Gestalt que la crisis siempre servirá al crecimiento
Cuando tu te fuiste yo sentí que me moría
Y tuve que usar fuerzas que resulta que si tengo
Resurgí de tu fuego

Reencuentro, con mis amigos, y mujeres
Con pasiones que hace meses, por tu voluntad dejé
Cuentos hice, ya no solo poemas de amor
Me di cuenta de que sí tengo valor, soy mi propio Dios

Cualquiera se es fiel cuando todo sale bien
Cualquiera sigue de frente cuando no hay puñaladas
Sin fallas, pero hace falta voluntad
Cuando el vacío te ve de frente, y pronto te comerá

Eso me exigió, pero tú ya ves que aquí estoy
Más fuerte que nunca, solo vivo para hoy
Gracias por todo lo que tuve que pasar
El vacío que me diste es lo mejor que me pasó jamás

Brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Hoy brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Le Vide que tu m'as donné

Maintenant que j'y pense
Que tu sois partie a été la meilleure chose qui me soit arrivée
Je le dis clairement
Si tu étais restée, je me serais contenté
De te regarder chaque jour, je serais resté comme ça

Ton minimum était mon maximum, tu étais ma muse d'écriture, toi
Je n'avais rien inventé
Tu es partie et j'ai dû chercher là où je n'avais pas cherché
C'est en moi que j'ai trouvé un nouveau grenier

J'ai vécu des périodes de dépendance, des changements de partenaires, mais
Ma seule motivation était de te retrouver
Progresser, construire, trouver le Saint Graal
Pour pouvoir retourner à la mer de ta main, aller plus loin

Et je l'ai fait, j'ai progressé, j'ai construit et j'ai trouvé un calice d'or
J'ai dit des choses qui m'ont mené à des endroits inexplorés
Par des mers jamais parcourues, mais, t'ai-je trouvée ?
Jamais

Aujourd'hui, je bois à ta santé, pour le présent que tu m'as donné sans le vouloir
Pour le passé qu'à tes côtés m'a fait un meilleur être
Et pour l'avenir, qui n'est plus le tien mais le mien
Aujourd'hui, je bois à la santé du vide que tu m'as donné

Aujourd'hui, je bois à ta santé, pour le présent que tu m'as donné sans le vouloir
Pour le passé qu'à tes côtés m'a fait un meilleur être
Et pour l'avenir, qui n'est plus le tien mais le mien
Aujourd'hui, je bois à la santé du vide que tu m'as donné

La Gestalt dit que la crise servira toujours à la croissance
Quand tu es partie, j'ai senti que je mourais
Et j'ai dû utiliser des forces que j'ai, il s'avère
Je suis ressuscité de ton feu

Re-rencontre, avec mes amis, et des femmes
Avec des passions que j'avais abandonnées il y a des mois, par ta volonté
J'ai fait des histoires, plus seulement des poèmes d'amour
Je me suis rendu compte que j'ai de la valeur, je suis mon propre Dieu

N'importe qui est fidèle quand tout va bien
N'importe qui continue d'avancer quand il n'y a pas de coups de poignard
Sans failles, mais il faut de la volonté
Lorsque le vide te regarde en face, et bientôt te dévorera

C'est ce qu'il m'a fallu, mais tu vois que je suis là
Plus fort que jamais, je vis seulement pour aujourd'hui
Merci pour tout ce que j'ai dû endurer
Le vide que tu m'as donné est la meilleure chose qui me soit arrivée

Je bois à ta santé, pour le présent que tu m'as donné sans le vouloir
Pour le passé qu'à tes côtés m'a fait un meilleur être
Et pour l'avenir, qui n'est plus le tien mais le mien
Aujourd'hui, je bois à la santé du vide que tu m'as donné

Je bois à ta santé, pour le présent que tu m'as donné sans le vouloir
Pour le passé qu'à tes côtés m'a fait un meilleur être
Et pour l'avenir, qui n'est plus le tien mais le mien
Aujourd'hui, je bois à la santé du vide que tu m'as donné