Lyrics and translation Sähkil Valysse - En otra época

En otra época

Reviso tus mensajes de texto
En un intento de pedirle al tiempo
Que vuelvas, ¿tú recuerdas?

Lo que hacíamos, pasábamos momentos
Y conciertos, nuestros sueños nos contábamos
¡Qué tiempos aquellos!

Leo, hace algunos años, cuando
Casi a regaños me hiciste sonreír
Ver el mundo de otro modo
El hombre de hielo todo se derritió, ¡todo!
Y apenas íbamos en quinto semestre

Esconderme tras un muro era mi especialidad
Y fingir que no sentía, y hacer sonrisas vacías
Era mi actuar, tú me confrontaste a diario
De tu mano me volví persona, ¡yo te debo tanto!

¿Cuántos ratos compartimos? No alcanzo a hacer la cuenta
¿Cuántos abrazos nos dimos? Tal vez trescientos noventa
Tal vez en otra época podamos estar juntos
Pero incluso si es después, contaré cada minuto

¡Qué sensación es esta de extrañarte!
No sé el futuro, tú tampoco lo sabes
Tal vez después, tal vez sea antes
Pero prometo jamás olvidarte

Y al mirarte, de lo malo librarme
Borrar rencores que crecieron antaño
Tal vez después, cuando hayamos madurado
En otra época nos demos la mano

Los mensajes se vuelven más recientes
Consciente estoy de cuánto nos hemos dañado
Los tragos amargos crecieron
Cada vez vi más silencios al yo decirte "te quiero"

Severo yo fui, y arrebatado a sobremanera
Tú no tuviste la razón, y dudo que yo la tenga
Lo siento, con el corazón en la mano
Pero más que nada, sé que nos extrañamos

Esconderte tras un muro hoy es tu especialidad
Hoy es nuestra despedida, siento al alma vacía
Pero sé que podrás, si te quise confrontar, yo
Fue para recobrar a la mujer que me hizo un ser humano

¿En qué momento nos veremos? Yo no sé de predicciones
Pero si te abrazaré, como te abrazaba entonces
Tal vez en otra época podamos estar juntos
Pero incluso si es después, contaré cada minuto

¡Qué sensación es esta de extrañarte!
No sé el futuro, tú tampoco lo sabes
Tal vez después, tal vez sea antes
Pero prometo jamás olvidarte

Y al mirarte, de lo malo librarme
Borrar rencores que crecieron antaño
Tal vez después, cuando hayamos madurado
En otra época nos demos la mano

Tus últimos mensajes dicen: "Gracias por la comprensión
Valoro mucho tu nobleza, igual lamento cada error"
Noto que ese muro de hielo
Tal vez, por primera vez, se está derritiendo

Pero aún hace falta tiempo, esto no es un proceso corto
Tú debes hallarte a ti misma, yo perderle el miedo a estar solo
¿Aunque sabes? Pase lo que pase, yo por ti lo haría todo

Y no te perdono, no hay nada que perdonar
Somos seres humanos con tendencia a errar
Antes te agradezco cada sonrisa que me has dado
Y por cada mariposa que por ti, dentro mío ha volado

Tengo fe en el destino, cuando nos veamos volveremos al inicio
Yo sé que en otra época podremos estar juntos
Pero incluso si es después, contaré cada minuto

¡Qué sensación es esta de extrañarte!
No sé el futuro, tú tampoco lo sabes
Tal vez después, tal vez sea antes
Pero prometo jamás olvidarte

Y al mirarte, de lo malo librarme
Borrar rencores que crecieron antaño
Tal vez después, cuando hayamos madurado
En otra época nos demos la mano

В другую эпоху

Перечитываю твои смс,
В попытке попросить время,
Чтобы ты вернулась, помнишь?

Что мы делали, проводили время,
Ходили на концерты, делились мечтами,
Какие были времена!

Читаю, как несколько лет назад,
Ты почти заставляла меня улыбаться,
Видеть мир по-другому.
Ледяной человек растаял, полностью!
А мы тогда были всего лишь на пятом семестре.

Прятаться за стеной было моей специальностью,
Притворяться, что не чувствую, и выдавливать пустые улыбки,
Было моей игрой, ты каждый день бросала мне вызов,
С твоей помощью я стал человеком, я так многим тебе обязан!

Сколько моментов мы разделили? Не могу сосчитать,
Сколько объятий мы подарили друг другу? Может быть, триста девяносто,
Может быть, в другую эпоху мы сможем быть вместе,
Но даже если это будет позже, я буду считать каждую минуту.

Какое это чувство - скучать по тебе!
Я не знаю будущего, ты тоже не знаешь,
Может быть, позже, может быть, раньше,
Но я обещаю никогда не забывать тебя.

И глядя на тебя, освободиться от плохого,
Стереть обиды, которые выросли давным-давно,
Может быть, позже, когда мы повзрослеем,
В другую эпоху мы подадим друг другу руки.

Сообщения становятся более свежими,
Я осознаю, как сильно мы ранили друг друга,
Горькие напитки множились,
Я видел все больше молчания, когда говорил тебе "я люблю тебя".

Я был суров и чрезмерно вспыльчив,
Ты не была права, и я сомневаюсь, что был прав я,
Мне жаль, от всего сердца,
Но больше всего я знаю, что мы скучаем друг по другу.

Прятаться за стеной сегодня - твоя специальность,
Сегодня наше прощание, я чувствую, что моя душа опустошена,
Но я знаю, что ты справишься, если я хотел бросить тебе вызов,
То только для того, чтобы вернуть женщину, которая сделала меня человеком.

Когда мы увидимся? Я не умею предсказывать,
Но я обниму тебя, как обнимал тогда,
Может быть, в другую эпоху мы сможем быть вместе,
Но даже если это будет позже, я буду считать каждую минуту.

Какое это чувство - скучать по тебе!
Я не знаю будущего, ты тоже не знаешь,
Может быть, позже, может быть, раньше,
Но я обещаю никогда не забывать тебя.

И глядя на тебя, освободиться от плохого,
Стереть обиды, которые выросли давным-давно,
Может быть, позже, когда мы повзрослеем,
В другую эпоху мы подадим друг другу руки.

В твоих последних сообщениях говорится: "Спасибо за понимание,
Я очень ценю твою благородство, и все равно сожалею о каждой ошибке",
Я замечаю, что эта ледяная стена,
Может быть, впервые, тает.

Но все еще нужно время, это не быстрый процесс,
Ты должна найти себя, я должен перестать бояться быть один,
Хотя знаешь? Что бы ни случилось, я бы сделал для тебя все.

И я не прощаю тебя, не за что прощать,
Мы люди, склонные к ошибкам,
Я скорее благодарен тебе за каждую улыбку, которую ты мне подарила,
И за каждую бабочку, которая из-за тебя порхала во мне.

Я верю в судьбу, когда мы увидимся, мы вернемся к началу,
Я знаю, что в другую эпоху мы сможем быть вместе,
Но даже если это будет позже, я буду считать каждую минуту.

Какое это чувство - скучать по тебе!
Я не знаю будущего, ты тоже не знаешь,
Может быть, позже, может быть, раньше,
Но я обещаю никогда не забывать тебя.

И глядя на тебя, освободиться от плохого,
Стереть обиды, которые выросли давным-давно,
Может быть, позже, когда мы повзрослеем,
В другую эпоху мы подадим друг другу руки.