En el Mundo de los Fríos - Sähkil Valysse translation in German

En el Mundo de los Fríos

Descubre mi alma, consigue notarla
Tira la muralla, lo nuestro es de verdad
La oportunidad es solo hoy, déjame darte mi amor
Sabes tú que sólo yo calentaré tu corazón

Yo no soy parte de esto y tú tampoco
Somos diferentes aunque casi, muy por poco
Sé que toco a tu espíritu y este llega al límite
Y me dices que quieres ir más lento, pero sigues

Siempre pides que detenga a mi intensidad, tú piensas
Que así te protegerás de un golpe de tristeza
Estás acostumbrada, ambos lo estamos, me corrijo
Y es que vivimos en el mundo de los fríos

Donde la esperanza no vale nada, y nada real es
Donde un "te quiero" es solo eso, y se puede vender
El lugar de donde tú y yo somos no es este
Siéntelo en tu interior, conecta con mi mente

Veme. y consigue darte cuenta
De que mi calidez no es usual, pero no quema
El miedo a nunca ser feliz es lo que vuelve al cielo gris
Te di mi corazón, porque yo confío en ti

Descubre mi alma, consigue notarla
Tira la muralla, lo nuestro es de verdad
La oportunidad es solo hoy, déjame darte mi amor
Sabes tú que sólo yo calentaré tu corazón

Ahora que te veo me doy cuenta de algo
Yo salgo de la atmósfera, y te dejo de largo
Me hace falta dulzura, es que me duele que sufras
Pero la verdad no sé qué hacer para que dejes las dudas

Tú me dices que seguirás a lo que sientas
Pero a veces cuando te hablo yo siento que te congelas
Te alejas, me dejas, y la verdad eso duele
No digas que eres cruel, sólo es que aún no comprendes

La luz de tu interior, como un Sol en el planeta
Pupilas dilatadas, de tu alma son las huellas
Tienes un corazón más grande la mayoría
Pero temes que al librarlo, alguien te lastimaría

Y la estabilidad asusta, yo sé que nos iría bien
Del mundo de los fríos, tú y yo podríamos trascender
Ser dos luceros en el firmamento eterno
Dejando atrás la apariencia y sobre todo, al miedo

Descubre mi alma, consigue notarla
Tira la muralla, lo nuestro es de verdad
La oportunidad es solo hoy, déjame darte mi amor
Sabes tú que sólo yo calentaré tu corazón

Y conmigo vuela, vamos, M.
Hasta las estrellas, siempre que tú quieras
Aquí estoy hasta el final, desde hoy eres inmortal
Desde que estoy contigo, la verdad, ya no siento frío

Quiero que me sientas con el alma
Y que me tengas en tu piel, sin tocarla
Que seas mi musa, única y dorada
Y escapemos del mundo de los fríos, mañana

In der Welt der Kalten

Entdecke meine Seele, schaff es, sie wahrzunehmen
Reiß die Mauer nieder, was wir haben, ist echt
Die Gelegenheit ist nur heute, lass mich dir meine Liebe geben
Du weißt, dass nur ich dein Herz erwärmen werde

Ich gehöre nicht hierher und du auch nicht
Wir sind anders, wenn auch nur knapp, ganz wenig
Ich weiß, ich berühre deinen Geist und er kommt ans Limit
Und du sagst mir, du willst langsamer machen, aber du machst weiter

Immer bittest du mich, meine Intensität zu stoppen, du denkst
Dass du dich so vor einem Schlag der Traurigkeit schützen wirst
Du bist daran gewöhnt, wir beide sind es, ich korrigiere mich
Denn wir leben in der Welt der Kalten

Wo die Hoffnung nichts wert ist, und nichts real ist
Wo ein "Ich liebe dich" nur das ist, und man es verkaufen kann
Der Ort, woher du und ich sind, ist nicht dieser
Fühle es in deinem Inneren, verbinde dich mit meinem Geist

Sieh mich an, und schaffe es, zu erkennen
Dass meine Wärme nicht üblich ist, aber sie brennt nicht
Die Angst, niemals glücklich zu sein, ist es, was den Himmel grau färbt
Ich gab dir mein Herz, weil ich dir vertraue

Entdecke meine Seele, schaff es, sie wahrzunehmen
Reiß die Mauer nieder, was wir haben, ist echt
Die Gelegenheit ist nur heute, lass mich dir meine Liebe geben
Du weißt, dass nur ich dein Herz erwärmen werde

Jetzt, wo ich dich sehe, wird mir etwas klar
Ich verlasse die Atmosphäre und lasse dich weit zurück
Mir fehlt Süße, es tut mir weh, dass du leidest
Aber die Wahrheit ist, ich weiß nicht, was ich tun soll, damit du die Zweifel lässt

Du sagst mir, dass du dem folgen wirst, was du fühlst
Aber manchmal, wenn ich mit dir spreche, fühle ich, dass du erstarrst
Du entfernst dich, du verlässt mich, und die Wahrheit ist, das tut weh
Sag nicht, dass du grausam bist, es ist nur, dass du noch nicht verstehst

Das Licht in deinem Inneren, wie eine Sonne auf dem Planeten
Erweiterte Pupillen, sind die Spuren deiner Seele
Du hast ein größeres Herz als die meisten
Aber du fürchtest, dass dich jemand verletzen würde, wenn du es befreist

Und die Stabilität macht Angst, ich weiß, es würde uns gut gehen
Aus der Welt der Kalten könnten du und ich transzendieren
Zwei Sterne am ewigen Firmament sein
Die Erscheinung hinter uns lassend und vor allem die Angst

Entdecke meine Seele, schaff es, sie wahrzunehmen
Reiß die Mauer nieder, was wir haben, ist echt
Die Gelegenheit ist nur heute, lass mich dir meine Liebe geben
Du weißt, dass nur ich dein Herz erwärmen werde

Und flieg mit mir, komm, M.
Bis zu den Sternen, wann immer du willst
Hier bin ich bis zum Ende, ab heute bist du unsterblich
Seit ich bei dir bin, ehrlich gesagt, friere ich nicht mehr

Ich möchte, dass du mich mit der Seele fühlst
Und dass du mich auf deiner Haut hast, ohne sie zu berühren
Dass du meine Muse bist, einzigartig und golden
Und lass uns morgen aus der Welt der Kalten entkommen