Fuego y Viento - Sähkil Valysse translation in German

Fuego y Viento

Desgarraste mi espíritu, y también la ropa
Es la hora de hacer la guerra y el amor, la misma cosa
Una línea que divide, desvanecidos los límites
Te creciste al dolor, y te has vuelto tan sublime

La damisela, el caballero, recorrían el mismo camino
Hoy nos alcanzó el destino,
Los vectores se han unido, yo te digo
Que tu fuego que me quema y me consume, es algo místico

Tu piel es el Valhalla, y morí por ti en
El momento en el que otra vez te miré
Y descubriste que tú a mí también
Lo demás, es historia, ¿no crees?

El portal se ha abierto, y a mi mundo has vuelto
No sé lo que busques esta noche, pero advierto
Si mi viento sólo aviva y acelera esta combustión
Será mejor protegernos de tremenda explosión

Vuelve a bailar esa danza
Hagamos que el mundo arda
Unidos otra vez, Fuego y Viento
Hoy seremos dioses, hoy seremos nuestros

Vuelve a bailar esa danza
Hagamos que el mundo arda
Unidos otra vez, Fuego y Viento
Hoy seremos dioses, hoy seremos nuestros

Insaciable presencia, princesa guerrera
Cual Diva, invicta, me llevas a la cima
No hay duda de lo que haces no se encuentra en cualquier lado

Amargos encuentros a miles, contados
¿Qué lado prefieres para esta embestida?
Mi amada perfecta, dulce Damisela
Hoy nada se guarda, hasta la otra mañana

De ver tu mirada, ya se lo que tramas
Nada te será negado, pues
Yo seré tu esclavo, nadando
Entre tus piernas, y tú te estremeces
Me clavas las uñas, esto así es

Tus velos bailando, y las velas ardiendo
Inciensos, aromas, posturas gloriosas
Voy viendo que tú y sólo tú eres mi diosa
Y no pienso dejar de aprovechar cada hora

Vuelve a bailar esa danza
Hagamos que el mundo arda
Unidos otra vez, Fuego y Viento
Hoy seremos dioses, hoy seremos nuestros

Vuelve a bailar esa danza
Hagamos que el mundo arda
Unidos otra vez, Fuego y Viento
Hoy seremos dioses, hoy seremos nuestros

Ya no me queda nada, me has desprendido de todo
Y lo que me digas tan sólo hará que quiera comerte más
¿Estoy viéndote en verdad, o no eres más que un sueño?
Mi fantasía dorada, en lo que yo a diario pienso

Tal y como te recuerdo, mis manos recorren tu mapa
La Geografía sagrada de mi propio paraíso
Ni el piso, ni la cama, ni el buró, nada se salva
De nosotros que esperamos tanto a que esto pasara

Tal vez mañana yo amanezca y tú no estés, yo lo sé
Pero en, este momento no existe nada más que tu piel
Permanecerás en mi memoria corporal y yo en la tuya
Tus latidos, tus gemidos me seguirán hasta la tumba

Un momento permanente, contracciones que se sienten
Y llueven sentimientos y palabras, sensaciones olvidadas
Y este día yo soy tuyo y te daré mi vida entera
Y eres mía, por siempre, mi damisela

Vuelve a bailar esa danza
Hagamos que el mundo arda
Unidos otra vez, Fuego y Viento
Hoy seremos dioses, hoy seremos nuestros

Vuelve a bailar esa danza
Hagamos que el mundo arda
Unidos otra vez, Fuego y Viento
Hoy seremos dioses, hoy seremos nuestros

Feuer und Wind

Du hast meinen Geist zerrissen, und auch die Kleidung
Es ist die Stunde, Krieg zu führen und Liebe zu machen, dieselbe Sache
Eine Linie, die trennt, die Grenzen sind verschwunden
Du bist am Schmerz gewachsen, und bist so erhaben geworden

Das Edelfräulein, der Ritter, sie beschritten denselben Weg
Heute hat uns das Schicksal eingeholt,
Die Vektoren haben sich vereint, ich sage dir
Dass dein Feuer, das mich verbrennt und verzehrt, etwas Mystisches ist

Deine Haut ist Walhalla, und ich starb für dich in
Dem Moment, als ich dich wieder ansah
Und du entdecktest, dass es dir mit mir genauso ging
Der Rest ist Geschichte, glaubst du nicht?

Das Portal hat sich geöffnet, und du bist in meine Welt zurückgekehrt
Ich weiß nicht, was du heute Nacht suchst, aber ich warne dich
Wenn mein Wind diese Verbrennung nur anfacht und beschleunigt
Wird es besser sein, uns vor solch einer gewaltigen Explosion zu schützen

Tanz diesen Tanz wieder
Lass uns die Welt brennen lassen
Wieder vereint, Feuer und Wind
Heute werden wir Götter sein, heute gehören wir uns selbst

Tanz diesen Tanz wieder
Lass uns die Welt brennen lassen
Wieder vereint, Feuer und Wind
Heute werden wir Götter sein, heute gehören wir uns selbst

Unersättliche Gegenwart, Kriegerprinzessin
Wie eine Diva, unbesiegt, bringst du mich zum Gipfel
Es besteht kein Zweifel, was du tust, findet man nicht überall

Bittere Begegnungen zu Tausenden, gezählt
Welche Seite bevorzugst du für diesen Ansturm?
Meine perfekte Geliebte, süßes Edelfräulein
Heute wird nichts zurückgehalten, bis zum nächsten Morgen

Wenn ich deinen Blick sehe, weiß ich schon, was du vorhast
Nichts wird dir verweigert werden, denn
Ich werde dein Sklave sein, schwimmend
Zwischen deinen Beinen, und du erzitterst
Du schlägst deine Nägel in mich, so ist das

Deine Schleier tanzen, und die Kerzen brennen
Weihrauch, Düfte, glorreiche Stellungen
Ich erkenne, dass du und nur du meine Göttin bist
Und ich gedenke nicht, aufzuhören, jede Stunde zu nutzen

Tanz diesen Tanz wieder
Lass uns die Welt brennen lassen
Wieder vereint, Feuer und Wind
Heute werden wir Götter sein, heute gehören wir uns selbst

Tanz diesen Tanz wieder
Lass uns die Welt brennen lassen
Wieder vereint, Feuer und Wind
Heute werden wir Götter sein, heute gehören wir uns selbst

Mir bleibt nichts mehr, du hast mich von allem losgelöst
Und was immer du mir sagst, wird nur dazu führen, dass ich dich noch mehr verschlingen will
Sehe ich dich wirklich, oder bist du nicht mehr als ein Traum?
Meine goldene Fantasie, an die ich täglich denke

Genau wie ich dich erinnere, erkunden meine Hände deine Landkarte
Die heilige Geographie meines eigenen Paradieses
Weder der Boden, noch das Bett, noch die Kommode, nichts bleibt verschont
Von uns, die wir so lange darauf gewartet haben, dass dies geschieht

Vielleicht wache ich morgen auf und du bist nicht da, ich weiß es
Aber in diesem Moment existiert nichts als deine Haut
Du wirst in meinem Körpergedächtnis bleiben und ich in deinem
Deine Herzschläge, dein Stöhnen werden mich bis ins Grab verfolgen

Ein permanenter Moment, Kontraktionen, die man spürt
Und es regnen Gefühle und Worte, vergessene Empfindungen
Und an diesem Tag bin ich dein und werde dir mein ganzes Leben geben
Und du bist mein, für immer, mein Edelfräulein

Tanz diesen Tanz wieder
Lass uns die Welt brennen lassen
Wieder vereint, Feuer und Wind
Heute werden wir Götter sein, heute gehören wir uns selbst

Tanz diesen Tanz wieder
Lass uns die Welt brennen lassen
Wieder vereint, Feuer und Wind
Heute werden wir Götter sein, heute gehören wir uns selbst