Julia va a la Luna - Sähkil Valysse translation in German

Julia va a la Luna

Esa noche, Julia se levantó
Buscaba algo mejor, pero jamás lo encontró
Al parecer ni Cupido, ni Morfeo, ni Yahvé
Ni si quiera Quetzalcóatl escuchaba sus plegarias
Y no sé por qué

En el informe "sobredosis" decía
Y su familia replicaba que ella sola se sentía
Yo no entiendo, ¿y acaso alguien puede?
Ella era sonriente, y ayudaba a quien pudiese

Recuerdo el día que me hizo reír
Cuando me sentí infeliz, y mucho le agradecí
No entiendo
De haber sabido que se encontraba así
Algo pude hacer, en fin...
Por algo pasa todo, creo

En el velorio, las teorías abundaban
Tantos rosarios rezaban que "para salvar su alma"
Decían que no sé qué pariente
Tenía algo mal en la mente, y tal vez eso con ella pasaba

Algunos amigos lloraban, también sus primos y hermana
Decían: "yo no hice nada"
Y tal vez tengan razón: ¿Cuántas veces no, apreciamos
Y todo por hecho damos hasta que ya no está?

En el buró junto a su cama, una nota se encontraba
Y más o menos esto anotaba:
"Dicen que Octubre es el mes de la Luna
A mí este mundo me abruma...
Y me voy para allá, no hay más"

Así, Julia va a la Luna
Fue a descubrir una
Manera segura
De llegar al nunca jamás

Así, Julia va a la Luna
Fue a descubrir una
Manera segura
Y te vamos a extrañar, Julia

Julia geht zum Mond

In jener Nacht stand Julia auf
Sie suchte etwas Besseres, doch fand sie es nie
Anscheinend hörten weder Amor, noch Morpheus, noch Jahwe
Nicht einmal Quetzalcoatl ihre Gebete
Und ich weiß nicht warum

Im Bericht stand "Überdosis"
Und ihre Familie erwiderte, dass sie sich allein fühlte
Ich verstehe es nicht, und kann es jemand?
Sie lächelte stets und half, wem sie konnte

Ich erinnere mich an den Tag, an dem sie mich zum Lachen brachte
Als ich mich unglücklich fühlte, und ich dankte ihr sehr dafür
Ich verstehe es nicht
Hätte ich gewusst, dass es ihr so ging
Etwas hätte ich tun können, nun ja...
Alles geschieht aus einem Grund, glaube ich

Bei der Totenwache gab es Theorien zuhauf
So viele Rosenkränze beteten sie, "um ihre Seele zu retten"
Sie sagten, dass irgendein Verwandter
Etwas im Kopf nicht in Ordnung hatte, und vielleicht war das bei ihr auch so

Einige Freunde weinten, auch ihre Cousins und ihre Schwester
Sie sagten: "Ich habe nichts getan"
Und vielleicht haben sie Recht: Wie oft wissen wir Dinge nicht zu schätzen
Und nehmen alles als selbstverständlich hin, bis es nicht mehr da ist?

Auf dem Nachttisch neben ihrem Bett fand sich eine Notiz
Und mehr oder weniger das stand darauf:
"Man sagt, Oktober sei der Monat des Mondes
Mich überwältigt diese Welt...
Und ich gehe dorthin, mehr gibt es nicht"

So geht Julia zum Mond
Sie ging, um einen
Sicheren Weg
Ins Nimmerland zu gelangen

So geht Julia zum Mond
Sie ging, um einen
Sicheren Weg zu finden
Und wir werden dich vermissen, Julia