Lyrics and translation Sähkil Valysse - Julia va a la Luna

Julia va a la Luna

Esa noche, Julia se levantó
Buscaba algo mejor, pero jamás lo encontró
Al parecer ni Cupido, ni Morfeo, ni Yahvé
Ni si quiera Quetzalcóatl escuchaba sus plegarias
Y no sé por qué

En el informe "sobredosis" decía
Y su familia replicaba que ella sola se sentía
Yo no entiendo, ¿y acaso alguien puede?
Ella era sonriente, y ayudaba a quien pudiese

Recuerdo el día que me hizo reír
Cuando me sentí infeliz, y mucho le agradecí
No entiendo
De haber sabido que se encontraba así
Algo pude hacer, en fin...
Por algo pasa todo, creo

En el velorio, las teorías abundaban
Tantos rosarios rezaban que "para salvar su alma"
Decían que no sé qué pariente
Tenía algo mal en la mente, y tal vez eso con ella pasaba

Algunos amigos lloraban, también sus primos y hermana
Decían: "yo no hice nada"
Y tal vez tengan razón: ¿Cuántas veces no, apreciamos
Y todo por hecho damos hasta que ya no está?

En el buró junto a su cama, una nota se encontraba
Y más o menos esto anotaba:
"Dicen que Octubre es el mes de la Luna
A mí este mundo me abruma...
Y me voy para allá, no hay más"

Así, Julia va a la Luna
Fue a descubrir una
Manera segura
De llegar al nunca jamás

Así, Julia va a la Luna
Fue a descubrir una
Manera segura
Y te vamos a extrañar, Julia

Julia va sur la Lune

Ce soir-là, Julia s'est levée
Elle cherchait quelque chose de mieux, mais elle ne l'a jamais trouvé
Apparemment, ni Cupidon, ni Morphée, ni Yahvé
Même Quetzalcóatl n'écoutait pas ses prières
Et je ne sais pas pourquoi

Le rapport disait "overdose"
Et sa famille répétait qu'elle se sentait seule
Je ne comprends pas, et est-ce que quelqu'un peut comprendre ?
Elle était souriante et aidait qui elle pouvait

Je me souviens du jour où elle m'a fait rire
Quand je me suis senti malheureux, et je lui en ai été très reconnaissant
Je ne comprends pas
Si j'avais su qu'elle était comme ça
J'aurais pu faire quelque chose, enfin...
Tout arrive pour une raison, je pense

Aux funérailles, les théories abondaient
Tant de chapelets étaient récités pour "sauver son âme"
Ils disaient que je ne sais pas quel parent
Avait quelque chose qui n'allait pas dans sa tête, et peut-être que c'était pareil pour elle

Certains amis pleuraient, aussi ses cousins et sa sœur
Ils disaient: "je n'ai rien fait"
Et peut-être ont-ils raison : combien de fois ne pas apprécier
Et tout est considéré comme acquis jusqu'à ce qu'il ne soit plus là ?

Sur le bureau près de son lit, une note se trouvait
Et elle notait à peu près ceci :
« On dit qu'octobre est le mois de la Lune
Ce monde me pèse...
Et je pars là-bas, il n'y a plus rien »

Ainsi, Julia va sur la Lune
Elle est allée découvrir une
Façon sûre
D'arriver au jamais

Ainsi, Julia va sur la Lune
Elle est allée découvrir une
Façon sûre
Et nous allons te manquer, Julia